
die Einfuhr
importazione
Il processo di portare merci o servizi dall'estero nel proprio Paese; l'importazione.
Die Einfuhr von exotischen Früchten unterliegt strengen Kontrollen.
L'importazione di frutta esotica è soggetta a controlli rigorosi.
importazione
die Einfuhr, die Einfuhren
Caricamento dello stato salvato.

importazione
Il processo di portare merci o servizi dall'estero nel proprio Paese; l'importazione.
Die Einfuhr von exotischen Früchten unterliegt strengen Kontrollen.
L'importazione di frutta esotica è soggetta a controlli rigorosi.

importazioni
L'insieme delle merci importate. Spesso usato al plurale.
Die Einfuhren aus Asien sind im letzten Quartal stark angestiegen.
Le importazioni dall'Asia sono aumentate notevolmente nell'ultimo trimestre.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Einfuhren |
| Genitiv | der Einfuhr |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfuhr | die Einfuhren |
| Akkusativ | die Einfuhr | die Einfuhren |
| Dativ | der Einfuhr | den Einfuhren |
| Genitiv | der Einfuhr | der Einfuhren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Einfuhr» (l'importazione) è il sostantivo corrispondente al verbo separabile «einführen» (importare, introdurre). Il verbo significa portare qualcosa in un Paese o in un sistema. Il prefisso «ein-» indica un movimento verso l'interno.
Deutschland führt viele Autos ein.
La Germania importa molte automobili.
Quando si parla del processo di importazione, si usano spesso le preposizioni «von» (per la merce) e «aus» (per il Paese di provenienza). La struttura è: «die Einfuhr von [Ware] aus [Land]» (l'importazione di [merce] da [Paese]).
Die Einfuhr von Käse aus der Schweiz ist streng geregelt.
L'importazione di formaggio dalla Svizzera è regolamentata rigidamente.
La parola viene usata quasi sempre in contesti economici o giuridici. I verbi tipici sono «die Einfuhr genehmigen» (approvare l'importazione), «beschränken» (limitarla), «verbieten» (vietarla) o «besteuern» (tassarla).
Die Regierung hat die Einfuhr bestimmter Produkte beschränkt.
Il governo ha limitato l'importazione di determinati prodotti.
Mentre «die Einfuhr» (l'importazione) al singolare indica di solito il processo, il plurale «die Einfuhren» (le importazioni) indica quasi sempre le merci importate.
Die Einfuhren des Landes sind im letzten Jahr gestiegen.
Le importazioni del Paese sono aumentate l'anno scorso.
importazione
Entrambe le parole indicano il portare merci o servizi dall'estero nel proprio Paese. «Import» (importazione) è maggiormente legato al linguaggio economico e può indicare anche la merce importata, mentre «Einfuhr» (importazione) indica soprattutto il processo nelle espressioni ufficiali o relative alla dogana. Per una procedura doganale, «Einfuhr» è quindi di solito la scelta migliore.

Die Einfuhr des Kaffees wurde beim Zoll sorgfältig geprüft.
L'importazione del caffè è stata controllata accuratamente dalla dogana.
Der Import von Kaffee aus Brasilien ist für das Unternehmen wichtig.
L'importazione di caffè dal Brasile è importante per l'azienda.