
die Einfuhr
استيراد
عملية جلب السلع أو الخدمات من الخارج إلى البلد نفسه؛ الاستيراد.
Die Einfuhr von exotischen Früchten unterliegt strengen Kontrollen.
يخضع استيراد الفواكه الاستوائية لرقابة صارمة.
استيراد
die Einfuhr, die Einfuhren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استيراد
عملية جلب السلع أو الخدمات من الخارج إلى البلد نفسه؛ الاستيراد.
Die Einfuhr von exotischen Früchten unterliegt strengen Kontrollen.
يخضع استيراد الفواكه الاستوائية لرقابة صارمة.

الواردات
مجموع السلع المستوردة نفسها. تُستخدم الكلمة غالبا بصيغة الجمع.
Die Einfuhren aus Asien sind im letzten Quartal stark angestiegen.
ارتفعت الواردات من آسيا بشدة في الربع الأخير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Einfuhren |
| Genitiv | der Einfuhr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfuhr | die Einfuhren |
| Akkusativ | die Einfuhr | die Einfuhren |
| Dativ | der Einfuhr | den Einfuhren |
| Genitiv | der Einfuhr | der Einfuhren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Einfuhr» (الاستيراد) اسم الفعل المنفصل «einführen» (يستورد أو يُدخل). يعني الفعل جلب شيء إلى بلد أو إلى نظام. وتشير البادئة «ein-» إلى الحركة إلى الداخل.
Deutschland führt viele Autos ein.
تستورد ألمانيا كثيرا من السيارات.
عندما تتحدث عن عملية الاستيراد، تُستخدم غالبا حروف الجر «von» (للسلعة) و«aus» (لبلد المنشأ). والبنية هي: «die Einfuhr von [Ware] aus [Land]» (استيراد [السلعة] من [البلد]).
Die Einfuhr von Käse aus der Schweiz ist streng geregelt.
يُنظَّم استيراد الجبن من سويسرا تنظيما صارما.
تُستخدم الكلمة دائما تقريبا في سياق اقتصادي أو قانوني. ومن الأفعال الشائعة معها «die Einfuhr genehmigen» (يوافق على الاستيراد)، و«beschränken» (يقيّده)، و«verbieten» (يحظره)، و«besteuern» (يفرض ضريبة عليه).
Die Regierung hat die Einfuhr bestimmter Produkte beschränkt.
قيّدت الحكومة استيراد منتجات معينة.
بينما تشير «die Einfuhr» (الاستيراد، بصيغة المفرد) غالبا إلى العملية، تعني صيغة الجمع «die Einfuhren» (الواردات) في معظم الأحيان السلع المستوردة نفسها.
Die Einfuhren des Landes sind im letzten Jahr gestiegen.
ارتفعت واردات البلد في العام الماضي.
استيراد / سلعة مستوردة
تشير الكلمتان إلى إدخال السلع أو الخدمات من الخارج إلى البلد نفسه. يرتبط «Import» (استيراد) بدرجة أكبر باللغة الاقتصادية، ويمكن أن يعني أيضًا السلعة المستوردة، بينما تشير «Einfuhr» (استيراد) خصوصًا إلى العملية في العبارات الرسمية أو المتعلقة بالجمارك. لذلك تكون «Einfuhr» غالبًا أنسب لإجراء جمركي.

Die Einfuhr des Kaffees wurde beim Zoll sorgfältig geprüft.
فُحص استيراد القهوة بعناية لدى الجمارك.
Der Import von Kaffee aus Brasilien ist für das Unternehmen wichtig.
استيراد القهوة من البرازيل مهم للشركة.