
unbefriedigend
nesatisfăcător
Ceva care nu produce rezultatele așteptate sau dorite și lasă un sentiment de nemulțumire.
Das Ergebnis des Gesprächs war für beide Seiten unbefriedigend.
Rezultatul discuției a fost nesatisfăcător pentru ambele părți.
nesatisfăcător
unbefriedigend – unbefriedigender – am unbefriedigendsten
Se încarcă starea ta salvată.

nesatisfăcător
Ceva care nu produce rezultatele așteptate sau dorite și lasă un sentiment de nemulțumire.
Das Ergebnis des Gesprächs war für beide Seiten unbefriedigend.
Rezultatul discuției a fost nesatisfăcător pentru ambele părți.
| forma de bază | unbefriedigend |
|---|---|
| Komparativ | unbefriedigender |
| Superlativ | am unbefriedigendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbefriedigend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbefriedigend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbefriedigend.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (ne-) și „befriedigend” (satisfăcător). „Befriedigend” provine de la „Frieden” (pace) și înseamnă „zufriedenstellend” (satisfăcător). Prin urmare, „Unbefriedigend” (nesatisfăcător) înseamnă literal „nicht zufriedenstellend” (nesatisfăcător).
Für die Mitarbeiter war die vage Ankündigung der Chefin unbefriedigend.
Pentru angajați, anunțul vag al șefei a fost nesatisfăcător.
Pentru a exprima cine are sentimentul de nemulțumire, se folosește adesea prepoziția „für” (pentru) + Akkusativ. Structura este: „Etwas ist für jemanden unbefriedigend.” (Ceva este nesatisfăcător pentru cineva.)
Diese unklare Antwort war für mich sehr unbefriedigend.
Acest răspuns neclar a fost foarte nesatisfăcător pentru mine.
„Unbefriedigend” (nesatisfăcător) descrie adesea rezultate sau situații abstracte. Combinații frecvente sunt: „ein unbefriedigendes Ergebnis” (un rezultat nesatisfăcător), „eine unbefriedigende Lösung” (o soluție nesatisfăcătoare), „eine unbefriedigende Situation” (o situație nesatisfăcătoare) sau „eine unbefriedigende Antwort” (un răspuns nesatisfăcător).
Der Kompromiss war eine für alle Beteiligten unbefriedigende Lösung.
Compromisul a fost o soluție nesatisfăcătoare pentru toți cei implicați.
insuficient
„Unzureichend” (insuficient) constată că ceva nu este suficient pentru o nevoie concretă sau pentru o cerință. „Unbefriedigend” (nesatisfăcător) evaluează un rezultat ca fiind dezamăgitor și accentuează lipsa satisfacției. Pentru faptul obiectiv că nu este atins nivelul necesar se potrivește „unzureichend” (insuficient), iar pentru o evaluare bazată pe așteptări se folosește „unbefriedigend” (nesatisfăcător).

Die Heizleistung ist für uns unbefriedigend, weil der Raum trotz der hohen Kosten kühl bleibt.
Pentru noi, puterea de încălzire este nesatisfăcătoare, deoarece camera rămâne rece în ciuda costurilor ridicate.
Die Heizleistung ist unzureichend, um den großen Raum warm zu halten.
Puterea de încălzire este insuficientă pentru a menține caldă camera mare.