
gewöhnlich
obișnuit
Ca adjectiv: normal, uzual, de zi cu zi și nu deosebit sau ieșit din comun.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
A fost o zi de marți cu totul obișnuită, fără incidente deosebite.
obișnuit
gewöhnlich – gewöhnlicher – am gewöhnlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

obișnuit
Ca adjectiv: normal, uzual, de zi cu zi și nu deosebit sau ieșit din comun.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
A fost o zi de marți cu totul obișnuită, fără incidente deosebite.

de obicei
Ca adverb: în mod normal, de regulă, în majoritatea cazurilor.
Gewöhnlich trinke ich morgens einen Kaffee.
De obicei beau o cafea dimineața.

vulgar
Peiorativ: grosolan, lipsit de rafinament sau de bune maniere; vulgar.
Sein lautes und respektloses Verhalten wurde als gewöhnlich empfunden.
Comportamentul lui zgomotos și lipsit de respect a fost considerat vulgar.
| forma de bază | gewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnlicher |
| Superlativ | am gewöhnlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewöhnlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gewöhnlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gewöhnlich.
„Gewöhnlich” (obișnuit / de obicei) face parte din familia de cuvinte a lui „die Gewohnheit” (obicei) și „sich gewöhnen” (a se obișnui). Descrie, așadar, ceva ce a devenit un obicei sau cu care cineva s-a obișnuit.
Es ist meine Gewohnheit, morgens früh aufzustehen.
Este obiceiul meu să mă trezesc dimineața devreme.
Când „gewöhnlich” (de obicei) stă la începutul propoziției ca adverb, verbul urmează pe poziția a doua, prin inversiune. Dacă se află în interiorul propoziției, este de obicei plasat după verbul conjugat.
Gewöhnlich gehe ich am Wochenende spazieren.
De obicei mă plimb în weekend.
Ich gehe gewöhnlich am Wochenende spazieren.
Mă plimb de obicei în weekend.
Sensul peiorativ „ordinär” (vulgar) poate fi recunoscut din context. Când „gewöhnlich” (vulgar) descrie în mod negativ comportamentul, limbajul sau gustul, acesta este sensul avut în vedere. Tonul este decisiv aici.
Ihre gewöhnlichen Witze kamen auf der Feier nicht gut an.
Glumele ei vulgare nu au fost bine primite la petrecere.
adesea
„Oft” (adesea) și „gewöhnlich” (de obicei) pot descrie ambele un comportament repetat. „Oft” pune în prim-plan numărul de apariții, în timp ce „gewöhnlich” se concentrează asupra situației obișnuite sau normale. Folosește „oft” (adesea) pentru multe ocazii individuale și „gewöhnlich” (de obicei) când vrei să spui ce se întâmplă în mod normal.

Ich trinke gewöhnlich morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
De obicei beau cafea dimineața, dar uneori beau ceai.
Ich trinke oft morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Beau adesea cafea dimineața, dar uneori beau ceai.