
hochhalten
a ridica și a ține sus
A ridica ceva cu mâinile sau cu brațele și a ține acel lucru acolo, astfel încât să fie clar vizibil.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Demonstranții și-au ridicat pancartele.
a ridica / a susține
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica și a ține sus
A ridica ceva cu mâinile sau cu brațele și a ține acel lucru acolo, astfel încât să fie clar vizibil.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Demonstranții și-au ridicat pancartele.

a susține
A onora și a păstra o valoare, un principiu, o tradiție sau o amintire.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
Este important să susținem valorile democrației și ale libertății.

a ține mingea în aer
În sport, în special la fotbal, a ține o minge în aer în mod repetat cu picioarele, genunchii sau capul, fără ca ea să atingă pământul.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
Poate ține mingea în aer de peste o sută de ori fără să cadă.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochhalten |
|---|---|
| cu zu | hochzuhalten |
| Partizip I | hochhaltend |
| Partizip II | hochgehalten |
„Hochhalten” (a ridica și a ține sus) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „hoch” (sus) stă la sfârșit. În propoziții subordonate sau la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne scris împreună.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
Câștigătoarea ține cupa sus cu mândrie.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
S-a văzut cum a ridicat steagul.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
Este greu să ții o pancartă sus când bate vântul puternic.
Obiectul indică sensul: dacă ridici un obiect concret și îl ții sus, este vorba despre sensul propriu. În cazul unui concept abstract precum „Werte” (valori) sau „Tradition” (tradiție), este vorba despre sensul figurat. În context sportiv, verbul se referă de obicei la o minge.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
A ridicat bebelușul ca să-l poată vedea toată lumea.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
Familia noastră a păstrat întotdeauna tradiția prânzului de duminică.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
Fotbalistul profesionist poate ține mingea în aer minute întregi.
În sensul figurat, „hochhalten” (a susține) se folosește adesea cu substantive abstracte. Combinațiile frecvente sunt „die Tradition hochhalten” (a păstra tradiția), „die Ehre hochhalten” (a apăra onoarea), „Werte hochhalten” (a susține valorile) și „das Andenken an jemanden hochhalten” (a cinsti memoria cuiva).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
Chiar și în vremuri dificile, trebuie să susținem idealurile dreptății.
a jongla
La jonglerie, sunt aruncate cu îndemânare mai multe obiecte și apoi prinse din nou. În schimb, la „hochhalten” (a ține mingea în aer), o singură minge este menținută în aer în sport prin atingeri cu picioarele, genunchii sau capul. Prin urmare, la antrenamentul de fotbal se potrivește „hochhalten”, iar pentru mai multe mingi aruncate se folosește „jonglieren” (a jongla).

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
La antrenament, Amir ține o minge de fotbal în aer cu picioarele și genunchii.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
La antrenament, Amir jonglează cu trei mingi și le prinde mereu din nou.