
der Fachmann
specialist
Persoană cu cunoștințe de specialitate și abilități solide într-un anumit domeniu; expert.
Für die Reparatur der Heizung sollten wir einen Fachmann rufen.
Ar trebui să chemăm un specialist pentru repararea centralei.
specialist
der Fachmann, die Fachmänner
Se încarcă starea ta salvată.

specialist
Persoană cu cunoștințe de specialitate și abilități solide într-un anumit domeniu; expert.
Für die Reparatur der Heizung sollten wir einen Fachmann rufen.
Ar trebui să chemăm un specialist pentru repararea centralei.

cunoscător
În sens figurat, persoană care se pricepe foarte bine la un anumit domeniu, adesea neprofesional.
Wenn es um alte Filme geht, ist mein Onkel ein echter Fachmann.
Când vine vorba de filme vechi, unchiul meu este un adevărat cunoscător.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fachmänner |
| Genitiv | des Fachmanns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fachmann | die Fachmänner die Fachleute |
| Akkusativ | den Fachmann | die Fachmänner die Fachleute |
| Dativ | dem Fachmann | den Fachmännern den Fachleuten |
| Genitiv | des Fachmanns des Fachmannes | der Fachmänner der Fachleute |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Fach” (domeniu de specialitate) și „Mann” (bărbat). Așadar, descrie literal un bărbat care se pricepe într-un anumit domeniu.
Bei Computerproblemen frage ich immer meinen Kollegen, er ist da der Fachmann.
Când am probleme cu calculatorul, îl întreb mereu pe colegul meu; el este expertul în domeniul acesta.
Pentru a numi domeniul de specialitate se folosește de obicei prepoziția „für” (pentru), cu Akkusativ, sau expresia „auf dem Gebiet” (în domeniul), cu Genitiv.
Wir suchen einen Fachmann für Steuerrecht.
Căutăm un specialist în drept fiscal.
Er gilt als Fachmann auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Este considerat un specialist în domeniul inteligenței artificiale.
În context profesional, un specialist este adesea „gerufen” (chemat), „geholt” (adus), „beauftragt” (însărcinat) sau „konsultiert” (consultat) când este nevoie de ajutorul lui.
Für die Renovierung haben wir einen Fachmann beauftragt.
Am însărcinat un specialist cu renovarea.
Sensul figurat se recunoaște adesea după adaosuri precum „ein echter Fachmann” (un adevărat specialist) sau „ein wahrer Fachmann” (un specialist autentic). Contextul ține de obicei de un hobby sau de cunoștințe practice de zi cu zi, nu de o profesie.
Was das Grillen angeht, ist mein Vater ein echter Fachmann.
Când vine vorba de grătar, tatăl meu este un adevărat cunoscător.
expert
„Experte” (expert) și „Fachmann” (specialist) desemnează ambele o persoană cu cunoștințe și abilități deosebite într-un domeniu. „Fachmann” accentuează ceva mai mult experiența practică și profesională, în timp ce „Experte” indică mai degrabă cunoștințe de specialitate deosebit de vaste sau recunoscute. Folosește „Fachmann” pentru munca practică și „Experte” pentru cunoștințe sau statut excepționale.

Für die Reparatur der alten Brücke brauchen wir einen erfahrenen Fachmann.
Pentru repararea podului vechi avem nevoie de un specialist cu experiență.
Für die komplizierte Planung brauchen wir einen anerkannten Experten für Brückenbau.
Pentru planificarea complicată avem nevoie de un expert recunoscut în construcția de poduri.