
der Fachmann
esperto
Persona con conoscenze specifiche e notevoli capacità in un determinato campo; esperto.
Für die Reparatur der Heizung sollten wir einen Fachmann rufen.
Per riparare il riscaldamento dovremmo chiamare un esperto.
esperto / intenditore
der Fachmann, die Fachmänner
Caricamento dello stato salvato.

esperto
Persona con conoscenze specifiche e notevoli capacità in un determinato campo; esperto.
Für die Reparatur der Heizung sollten wir einen Fachmann rufen.
Per riparare il riscaldamento dovremmo chiamare un esperto.

intenditore
In senso figurato, persona molto competente in un determinato ambito, spesso non professionale.
Wenn es um alte Filme geht, ist mein Onkel ein echter Fachmann.
Quando si parla di vecchi film, mio zio è un vero intenditore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fachmänner |
| Genitiv | des Fachmanns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fachmann | die Fachmänner die Fachleute |
| Akkusativ | den Fachmann | die Fachmänner die Fachleute |
| Dativ | dem Fachmann | den Fachmännern den Fachleuten |
| Genitiv | des Fachmanns des Fachmannes | der Fachmänner der Fachleute |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Fach» (campo specialistico) e «Mann» (uomo). Descrive quindi letteralmente un uomo esperto in un determinato campo.
Bei Computerproblemen frage ich immer meinen Kollegen, er ist da der Fachmann.
Quando ho problemi con il computer, chiedo sempre al mio collega: lui è l’esperto in materia.
Per indicare il campo di specializzazione si usa di solito la preposizione «für» (per) con l’Akkusativ oppure l’espressione «auf dem Gebiet» (nel campo) con il Genitiv.
Wir suchen einen Fachmann für Steuerrecht.
Cerchiamo un esperto di diritto tributario.
Er gilt als Fachmann auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
È considerato un esperto nel campo dell’intelligenza artificiale.
In ambito professionale, quando serve il suo aiuto, un esperto viene spesso «gerufen» (chiamato), «geholt» (fatto venire), «beauftragt» (incaricato) o «konsultiert» (consultato).
Für die Renovierung haben wir einen Fachmann beauftragt.
Per la ristrutturazione abbiamo incaricato un esperto.
In senso figurato, il significato si riconosce spesso da aggiunte come «ein echter Fachmann» (un vero esperto) o «ein wahrer Fachmann» (un autentico esperto). Il contesto riguarda di solito un hobby o conoscenze quotidiane, non una professione.
Was das Grillen angeht, ist mein Vater ein echter Fachmann.
Quanto alle grigliate, mio padre è un vero esperto.
esperto
«Experte» (esperto) e «Fachmann» (esperto) indicano entrambi una persona con conoscenze e capacità particolari in un settore. «Fachmann» sottolinea un po’ di più l’esperienza pratica e professionale, mentre «Experte» indica piuttosto conoscenze particolarmente approfondite o riconosciute. Usa «Fachmann» per il lavoro pratico e «Experte» per conoscenze o prestigio eccezionali.

Für die Reparatur der alten Brücke brauchen wir einen erfahrenen Fachmann.
Per la riparazione del vecchio ponte ci serve un esperto con esperienza.
Für die komplizierte Planung brauchen wir einen anerkannten Experten für Brückenbau.
Per la progettazione complessa ci serve un esperto riconosciuto nella costruzione di ponti.