
der Felsen
stâncă
O formațiune mare și masivă de rocă, care se ridică deasupra împrejurimilor, de exemplu pe coastă sau la munte.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
Valurile se spărgeau de stâncile abrupte de pe coastă.
stâncă / sprijin
der Felsen, die Felsen
Se încarcă starea ta salvată.

stâncă
O formațiune mare și masivă de rocă, care se ridică deasupra împrejurimilor, de exemplu pe coastă sau la munte.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
Valurile se spărgeau de stâncile abrupte de pe coastă.

sprijin de nădejde
O persoană foarte calmă, puternică și de încredere în vremuri grele sau tulburi, care le oferă sprijin celorlalți.
In der Krise war unsere Chefin für das ganze Team ein Fels in der Brandung.
În timpul crizei, șefa noastră a fost un sprijin de nădejde pentru întreaga echipă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Felsen |
| Genitiv | des Felsens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Felsen | die Felsen |
| Akkusativ | den Felsen | die Felsen |
| Dativ | dem Felsen | den Felsen |
| Genitiv | des Felsens | der Felsen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt urmează declinarea în N. Asta înseamnă că Nominativ singular este „der Fels” (stânca), dar în toate celelalte cazuri (Genitiv, Dativ, Akkusativ singular și în tot pluralul) se folosește forma „Felsen”.
Ein großer Fels blockierte den Weg.
O stâncă mare a blocat drumul.
Wir kletterten auf den Felsen.
Ne-am cățărat pe stâncă.
Die Küste ist voller spitzer Felsen.
Coasta este plină de stânci ascuțite.
În sensul propriu, „Felsen” (stâncă) se combină adesea cu adjective precum „schroff” (abrupt), „steil” (înclinat) sau „massiv” (masiv). Acțiunile tipice sunt „auf einen Felsen klettern” (a se cățăra pe o stâncă) sau „an einem Felsen stehen” (a sta lângă o stâncă).
Die Bergsteiger kletterten den steilen Felsen hinauf.
Cățărătorii s-au urcat pe stânca abruptă.
Vorsicht, die Felsen hier sind sehr schroff und kantig.
Atenție, stâncile de aici sunt foarte abrupte și colțuroase.
Expresia „ein Fels in der Brandung sein” (a fi un sprijin de nădejde) este o expresie fixă. Se folosește întotdeauna împreună cu verbul „sein” (a fi) pentru a descrie o persoană foarte de încredere și calmă.
Während des ganzen Projekts war er unser Fels in der Brandung.
Pe tot parcursul proiectului, el a fost sprijinul nostru de nădejde.
Sie ist für ihre Familie ein Fels in der Brandung.
Ea este un sprijin de nădejde pentru familia ei.
stâncă / stâlp de sprijin
„Fels” și „Felsen” pot desemna ambele rocă solidă, deși „Felsen” se referă adesea la o formațiune izolată și proeminentă. Totuși, expresia consacrată pentru o persoană puternică și de încredere este „ein Fels in der Brandung” (un sprijin de nădejde). În această expresie, „Fels” nu poate fi înlocuit cu „Felsen”.

Ein hoher Felsen ragt an der Küste weit aus dem Wasser.
O stâncă înaltă se ridică mult deasupra apei, pe coastă.
In dieser schweren Zeit ist meine Schwester für mich ein Fels in der Brandung.
În această perioadă grea, sora mea este pentru mine un stâlp de sprijin.