
der Felsen
rocha
Uma formação rochosa grande e maciça que se destaca do ambiente ao redor, por exemplo numa costa ou nas montanhas.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
As ondas quebravam nas rochas escarpadas da costa.
rocha / porto seguro
der Felsen, die Felsen
Carregando seu estado salvo.

rocha
Uma formação rochosa grande e maciça que se destaca do ambiente ao redor, por exemplo numa costa ou nas montanhas.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
As ondas quebravam nas rochas escarpadas da costa.

porto seguro
Uma pessoa que, em tempos difíceis ou turbulentos, é muito calma, forte e confiável e dá apoio aos outros.
In der Krise war unsere Chefin für das ganze Team ein Fels in der Brandung.
Durante a crise, nossa chefe foi um porto seguro para toda a equipe.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Felsen |
| Genitiv | des Felsens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Felsen | die Felsen |
| Akkusativ | den Felsen | die Felsen |
| Dativ | dem Felsen | den Felsen |
| Genitiv | des Felsens | der Felsen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra pertence à declinação em N. Isso significa que o Nominativ Singular é “der Fels” (a rocha), mas, em todos os outros casos, a forma “Felsen” (rocha ou rochas) é usada: Genitiv, Dativ e Akkusativ Singular e todo o plural.
Ein großer Fels blockierte den Weg.
Uma rocha grande bloqueou o caminho.
Wir kletterten auf den Felsen.
Subimos na rocha.
Die Küste ist voller spitzer Felsen.
A costa está cheia de rochas pontiagudas.
No sentido literal, “Felsen” (rocha ou rochas) costuma ser combinado com adjetivos como “schroff” (escarpado), “steil” (íngreme) ou “massiv” (maciço). Ações típicas são “auf einen Felsen klettern” (subir numa rocha) ou “an einem Felsen stehen” (ficar junto a uma rocha).
Die Bergsteiger kletterten den steilen Felsen hinauf.
Os alpinistas subiram pela rocha íngreme.
Vorsicht, die Felsen hier sind sehr schroff und kantig.
Cuidado, as rochas aqui são muito escarpadas e cheias de arestas.
A expressão “ein Fels in der Brandung sein” (ser um porto seguro) é uma expressão fixa. Ela é sempre usada junto com o verbo “sein” (ser ou estar) para descrever uma pessoa muito confiável e calma.
Während des ganzen Projekts war er unser Fels in der Brandung.
Durante todo o projeto, ele foi nosso porto seguro.
Sie ist für ihre Familie ein Fels in der Brandung.
Ela é um porto seguro para a família.
rocha
“Fels” (rocha) e “Felsen” (rocha) podem designar uma massa sólida de pedra, embora “Felsen” muitas vezes se refira a uma formação única e proeminente. No entanto, a expressão fixa para uma pessoa forte e confiável é “ein Fels in der Brandung” (um porto seguro). Nessa expressão, “Fels” não pode ser substituído por “Felsen”.

Ein hoher Felsen ragt an der Küste weit aus dem Wasser.
Uma rocha alta se projeta bastante para fora da água na costa.
In dieser schweren Zeit ist meine Schwester für mich ein Fels in der Brandung.
Neste período difícil, minha irmã é meu porto seguro.