
der Felsen
صخرة
تكوين صخري كبير وضخم يبرز من محيطه، مثلًا على ساحل أو في الجبال.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
تحطمت الأمواج على صخور الساحل الوعرة.
صخرة / سند
der Felsen, die Felsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صخرة
تكوين صخري كبير وضخم يبرز من محيطه، مثلًا على ساحل أو في الجبال.
Die Wellen brachen an den schroffen Felsen der Küste.
تحطمت الأمواج على صخور الساحل الوعرة.

سند
شخص يظل هادئًا وقويًا ويمكن الاعتماد عليه في الأوقات الصعبة أو المضطربة، ويمنح الآخرين الدعم.
In der Krise war unsere Chefin für das ganze Team ein Fels in der Brandung.
في الأزمة، كانت مديرتنا سندًا للفريق كله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Felsen |
| Genitiv | des Felsens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Felsen | die Felsen |
| Akkusativ | den Felsen | die Felsen |
| Dativ | dem Felsen | den Felsen |
| Genitiv | des Felsens | der Felsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تندرج هذه الكلمة ضمن تصريف الأسماء بإضافة n. وهذا يعني أن صيغة Nominativ في المفرد هي «der Fels» (الصخرة)، لكن تُستخدم صيغة «Felsen» في جميع الحالات الأخرى، أي Genitiv وDativ وAkkusativ في المفرد، وفي الجمع كله.
Ein großer Fels blockierte den Weg.
سدّت صخرة كبيرة الطريق.
Wir kletterten auf den Felsen.
تسلّقنا إلى الصخرة.
Die Küste ist voller spitzer Felsen.
الساحل مليء بالصخور الحادة.
في معناها الحرفي، كثيرًا ما تأتي «Felsen» (الصخور) مع صفات مثل «schroff» (وعر)، و«steil» (شديد الانحدار)، أو «massiv» (ضخم). ومن الأفعال الشائعة «auf einen Felsen klettern» (تسلّق صخرة) و«an einem Felsen stehen» (الوقوف عند صخرة).
Die Bergsteiger kletterten den steilen Felsen hinauf.
تسلّق متسلقو الجبال الصخرة الشديدة الانحدار.
Vorsicht, die Felsen hier sind sehr schroff und kantig.
انتبه، فالصخور هنا وعرة جدًا وحوافها حادة.
التعبير «ein Fels in der Brandung sein» (أن يكون سندًا في الأوقات العصيبة) تعبير ثابت. ويُستخدم دائمًا مع الفعل «sein» (يكون) لوصف شخص يمكن الاعتماد عليه وهادئ جدًا.
Während des ganzen Projekts war er unser Fels in der Brandung.
كان سندنا طوال المشروع كله.
Sie ist für ihre Familie ein Fels in der Brandung.
هي سند لعائلتها.
صخرة / سند في الأزمات
يمكن أن تشير «Fels» (كتلة صخرية) و«Felsen» (تكوين صخري بارز) كلتاهما إلى صخر صلب، لكن «Felsen» تشير غالبًا إلى تكوين واحد بارز. أما التعبير الثابت الذي يصف شخصًا قويًا ويمكن الاعتماد عليه فهو «ein Fels in der Brandung» (سند في الأزمات). وفي هذا التعبير لا تُستبدل «Fels» بـ«Felsen».

Ein hoher Felsen ragt an der Küste weit aus dem Wasser.
تخرج صخرة عالية بعيدًا من الماء على الساحل.
In dieser schweren Zeit ist meine Schwester für mich ein Fels in der Brandung.
في هذا الوقت العصيب، كانت أختي سندًا لي في الأزمات.