
die Flaute
acalmie
O perioadă fără pic de vânt, mai ales pe mare, care le creează probleme corăbiilor cu pânze.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
Din cauza acalmiei, bărcile cu pânze au înaintat foarte greu în regată.
acalmie / recesiune / perioadă proastă
die Flaute, die Flauten
Se încarcă starea ta salvată.

acalmie
O perioadă fără pic de vânt, mai ales pe mare, care le creează probleme corăbiilor cu pânze.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
Din cauza acalmiei, bărcile cu pânze au înaintat foarte greu în regată.

recesiune
În sens figurat, o perioadă de stagnare economică, de lipsă de afaceri, de cerere sau de activitate.
Nach dem Weihnachtsgeschäft herrscht im Einzelhandel traditionell eine Flaute.
După sezonul de cumpărături de Crăciun, în comerțul cu amănuntul urmează, în mod tradițional, o perioadă de acalmie.

perioadă proastă
Colocvial, o perioadă personală în care lipsesc succesul, motivația, ideile sau chiar interesul romantic.
Der Künstler hatte eine kreative Flaute und konnte monatelang nicht malen.
Artistul trecea printr-o perioadă de secetă creativă și nu a putut picta luni întregi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Flauten |
| Genitiv | der Flaute |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flaute | die Flauten |
| Akkusativ | die Flaute | die Flauten |
| Dativ | der Flaute | den Flauten |
| Genitiv | der Flaute | der Flauten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Flaute” (acalmia; perioada de stagnare) este înrudit cu adjectivul „flau” (slăbit, cu greață, fără chef), care descrie o stare de slăbiciune, greață sau lipsă de energie. „Die Flaute” este, așadar, forma substantivizată a unei stări în care lipsesc energia sau mișcarea.
Mir ist heute irgendwie flau im Magen.
Astăzi am o senzație de greață, nu știu de ce.
O formulare foarte frecventă și firească împreună cu „Flaute” (acalmie; perioadă de stagnare) folosește verbul „herrschen” (a domni; a exista). De exemplu, se spune „Es herrscht Flaute” (este acalmie; este o perioadă de stagnare) sau „In der Wirtschaft herrscht Flaute” (economia stagnează).
Seit Wochen herrscht bei den Autoherstellern eine Flaute.
De săptămâni întregi, producătorii de automobile trec printr-o perioadă de stagnare.
Sensul inițial al cuvântului „Flaute” (acalmie) se recunoaște din context. Dacă este vorba despre „Wind” (vânt), „Segeln” (navigație cu pânze), „Meer” (mare) sau „Wetter” (vreme), se referă întotdeauna la lipsa vântului.
Mitten auf dem See überraschte uns eine plötzliche Flaute.
În mijlocul lacului, ne-a surprins o acalmie bruscă.
În sensul economic figurat, „Flaute” (perioadă de stagnare) se combină adesea cu cuvinte precum „wirtschaftlich” (economic), „Aufträge” (comenzi), „Umsatz” (cifră de afaceri) sau „Nachfrage” (cerere). De exemplu, se vorbește despre o „wirtschaftlichen Flaute” (perioadă de stagnare economică).
Wegen der Flaute bei den Aufträgen musste die Firma Kurzarbeit anmelden.
Din cauza scăderii comenzilor, firma a trebuit să solicite reducerea temporară a programului de lucru.
Sensul personal al cuvântului „Flaute” (perioadă proastă) este adesea colocvial. De exemplu, se vorbește despre o „kreativen Flaute” (perioadă de secetă creativă, fără idei) sau, în glumă, despre „Flaute im Bett” (lipsă de viață amoroasă).
Der Autor leidet seit Monaten unter einer kreativen Flaute.
Autorul trece de luni întregi printr-o perioadă de secetă creativă.
stagnare
„Stagnation” (stagnare) și „Flaute” (recesiune) pot descrie ambele o perioadă economică slabă. „Stagnation” descrie în mod obiectiv lipsa creșterii sau a dezvoltării. „Flaute” este mai figurativ și pune adesea accentul pe lipsa cererii, a afacerilor sau a activității.

Die geringe Nachfrage verursacht im Einzelhandel eine deutliche Flaute.
Cererea scăzută provoacă o recesiune evidentă în comerțul cu amănuntul.
Die unveränderte Wirtschaftsleistung zeigt eine deutliche Stagnation.
Producția economică neschimbată indică o stagnare evidentă.