
das Blubbern
bolboroseală
Ridicarea bulelor într-un lichid și sunetul înfundat și regulat produs astfel.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
Bolboroseala apei din oală arăta că aceasta avea să fiarbă în curând.
bolboroseală
das Blubbern
Se încarcă starea ta salvată.

bolboroseală
Ridicarea bulelor într-un lichid și sunetul înfundat și regulat produs astfel.
Das Blubbern des Wassers im Topf zeigte, dass es bald kochte.
Bolboroseala apei din oală arăta că aceasta avea să fiarbă în curând.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Blubberns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blubbern | – |
| Akkusativ | das Blubbern | – |
| Dativ | dem Blubbern | – |
| Genitiv | des Blubberns | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Blubbern” (bolboroseala) este un verb substantivizat: din „blubbern” (a bolborosi) se formează un substantiv prin folosirea articolului „das”. De aceea, desemnează procesul sau sunetul în ansamblu.
Das Blubbern im Aquarium beruhigte das Kind.
Bolboroseala din acvariu liniștea copilul.
Sursa sunetului se exprimă adesea cu „von” (de la) sau prin Genitiv. Astfel poți preciza exact ce bolborosește sau de unde vine bolboroseala.
Das Blubbern der alten Heizung war im ganzen Haus zu hören.
Bolboroseala centralei vechi se auzea în toată casa.
Asocieri frecvente sunt „leises Blubbern” (bolboroseală slabă), „lautes Blubbern” (bolboroseală puternică) și „regelmäßiges Blubbern” (bolboroseală regulată). Cuvântul apare adesea în situații care implică apă, lichide sau aparate tehnice.
Ein leises Blubbern aus der Kaffeemaschine kündigte den fertigen Kaffee an.
O bolboroseală slabă din cafetieră a anunțat că era gata cafeaua.
a face bule / a țâșni / a se revărsa
În cazul apei minerale, „sprudeln” (a face bule) descrie formarea multor bule mici, chiar dacă acestea se aud foarte slab. „Das Blubbern” (bolboroseala) se referă la ridicarea bulelor, însoțită de un sunet înfundat și regulat. Când bulele se aud clar, se pot potrivi ambele expresii; ele pun accentul pe aspecte diferite.

Das Blubbern des Mineralwassers im Glas ist als dumpfes, regelmäßiges Geräusch zu hören.
Bolboroseala apei minerale din pahar se aude ca un sunet înfundat și regulat.
Das Mineralwasser sprudelt im Glas mit vielen feinen, kaum hörbaren Blasen.
Apa minerală face bule în pahar, cu multe bule fine, aproape fără zgomot.