
die Flaute
безвітря
Період повної відсутності вітру, особливо на морі, що створює труднощі для вітрильних суден.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
Через безвітря вітрильники на регаті майже не просувалися вперед.
безвітря / спад / застій
die Flaute, die Flauten
Завантажуємо збережений статус слова.

безвітря
Період повної відсутності вітру, особливо на морі, що створює труднощі для вітрильних суден.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
Через безвітря вітрильники на регаті майже не просувалися вперед.

економічний спад
У переносному значенні період економічного застою, нестачі замовлень, попиту або активності.
Nach dem Weihnachtsgeschäft herrscht im Einzelhandel traditionell eine Flaute.
Після різдвяного сезону в роздрібній торгівлі традиційно настає спад.

застій
Розмовне слово на позначення особистого періоду, коли бракує успіху, мотивації, ідей або навіть романтичного інтересу.
Der Künstler hatte eine kreative Flaute und konnte monatelang nicht malen.
У митця настав творчий застій, і він місяцями не міг малювати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Flauten |
| Genitiv | der Flaute |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flaute | die Flauten |
| Akkusativ | die Flaute | die Flauten |
| Dativ | der Flaute | den Flauten |
| Genitiv | der Flaute | der Flauten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Flaute» (безвітря; спад; застій) споріднене з прикметником «flau» (слабкий; нудотний; млявий), що описує відчуття слабкості, нудоти або відсутності бажання щось робити. Отже, «Die Flaute» — це назва стану, якому бракує енергії чи руху.
Mir ist heute irgendwie flau im Magen.
Сьогодні в мене чомусь трохи нудить.
У дуже поширеному й природному вислові з «Flaute» (безвітря; спад; застій) вживають дієслово «herrschen» (панувати). Наприклад, кажуть «Es herrscht Flaute» (панує затишшя) або «In der Wirtschaft herrscht Flaute» (в економіці панує застій).
Seit Wochen herrscht bei den Autoherstellern eine Flaute.
Виробники автомобілів уже кілька тижнів переживають спад.
Початкове значення слова «Flaute» (безвітря) можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про «Wind» (вітер), «Segeln» (плавання під вітрилами), «Meer» (море) або «Wetter» (погода), то завжди мається на увазі безвітря.
Mitten auf dem See überraschte uns eine plötzliche Flaute.
Посеред озера нас зненацька застало раптове безвітря.
У переносному економічному значенні «Flaute» (спад) часто поєднується зі словами «wirtschaftlich» (економічний), «Aufträge» (замовлення), «Umsatz» (оборот) або «Nachfrage» (попит). Наприклад, кажуть «wirtschaftlichen Flaute» (економічного спаду).
Wegen der Flaute bei den Aufträgen musste die Firma Kurzarbeit anmelden.
Через спад кількості замовлень компанії довелося запровадити скорочений робочий час.
Особисте значення слова «Flaute» (застій) часто вживають у розмовному мовленні. Наприклад, кажуть «kreativen Flaute» (творчого застою; немає ідей) або жартома «Flaute im Bett» (застій у ліжку; немає інтимного життя).
Der Autor leidet seit Monaten unter einer kreativen Flaute.
Автор уже кілька місяців переживає творчий застій.
застій
«Stagnation» (застій) і «Flaute» (економічний спад) можуть позначати слабкий період в економіці. «Stagnation» нейтрально описує відсутність зростання або розвитку. «Flaute» образніше й часто наголошує на нестачі попиту, справ, замовлень або активності.

Die geringe Nachfrage verursacht im Einzelhandel eine deutliche Flaute.
Низький попит спричиняє в роздрібній торгівлі помітний економічний спад.
Die unveränderte Wirtschaftsleistung zeigt eine deutliche Stagnation.
Незмінні показники економіки свідчать про явний застій.