
die Flaute
cisza
Okres całkowitego braku wiatru, szczególnie na morzu, który jest problemem dla żaglowców.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
Z powodu ciszy żaglówki podczas regat prawie nie posuwały się naprzód.
cisza / zastój / posucha
die Flaute, die Flauten
Wczytuję zapisany stan.

cisza
Okres całkowitego braku wiatru, szczególnie na morzu, który jest problemem dla żaglowców.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
Z powodu ciszy żaglówki podczas regat prawie nie posuwały się naprzód.

zastój
W znaczeniu przenośnym okres stagnacji gospodarczej, brak interesów, popytu lub aktywności.
Nach dem Weihnachtsgeschäft herrscht im Einzelhandel traditionell eine Flaute.
Po okresie świątecznych zakupów w handlu detalicznym tradycyjnie panuje zastój.

posucha
Potocznie: okres w życiu osobistym, w którym brakuje sukcesów, motywacji, pomysłów, a także zainteresowania romantycznego.
Der Künstler hatte eine kreative Flaute und konnte monatelang nicht malen.
Artysta przeżywał twórczą posuchę i przez wiele miesięcy nie mógł malować.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flauten |
| Genitiv | der Flaute |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flaute | die Flauten |
| Akkusativ | die Flaute | die Flauten |
| Dativ | der Flaute | den Flauten |
| Genitiv | der Flaute | der Flauten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Flaute” (cisza, zastój, posucha) jest spokrewnione z przymiotnikiem „flau” (słaby, mdły, pozbawiony energii), który opisuje uczucie osłabienia, nudności lub braku chęci. „Die Flaute” jest więc rzeczownikową nazwą stanu, w którym brakuje energii lub ruchu.
Mir ist heute irgendwie flau im Magen.
Dziś jakoś dziwnie mdli mnie w żołądku.
Bardzo częste i naturalne wyrażenie z „Flaute” (cisza, zastój, posucha) zawiera czasownik „herrschen” (panować). Mówi się na przykład „Es herrscht Flaute” (panuje zastój) albo „In der Wirtschaft herrscht Flaute” (w gospodarce panuje zastój).
Seit Wochen herrscht bei den Autoherstellern eine Flaute.
Od tygodni wśród producentów samochodów panuje zastój.
Pierwotne znaczenie słowa „Flaute” (cisza) można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o „Wind” (wietrze), „Segeln” (żeglowaniu), „Meer” (morzu) lub „Wetter” (pogodzie), chodzi zawsze o brak wiatru.
Mitten auf dem See überraschte uns eine plötzliche Flaute.
Nagle na środku jeziora zaskoczyła nas cisza.
W przenośnym znaczeniu gospodarczym słowo „Flaute” (zastój) często łączy się z wyrazami takimi jak „wirtschaftlich” (gospodarczy), „Aufträge” (zamówienia), „Umsatz” (obrót) lub „Nachfrage” (popyt). Mówi się na przykład o „wirtschaftlichen Flaute” (zastoju gospodarczym).
Wegen der Flaute bei den Aufträgen musste die Firma Kurzarbeit anmelden.
Z powodu zastoju w zamówieniach firma musiała wprowadzić skrócony czas pracy.
Osobiste znaczenie słowa „Flaute” (posucha) jest często potoczne. Mówi się na przykład o „kreativen Flaute” (twórczej posusze, braku pomysłów) albo żartobliwie o „Flaute im Bett” (posusze w łóżku, braku życia miłosnego).
Der Autor leidet seit Monaten unter einer kreativen Flaute.
Autor od miesięcy cierpi na twórczą posuchę.
stagnacja
„Stagnation” (stagnacja) i „Flaute” (zastój) mogą oznaczać słaby okres w gospodarce. „Stagnation” rzeczowo opisuje brak wzrostu lub rozwoju. „Flaute” jest bardziej obrazowe i często podkreśla brak popytu, interesów lub aktywności.

Die geringe Nachfrage verursacht im Einzelhandel eine deutliche Flaute.
Niski popyt powoduje wyraźny zastój w handlu detalicznym.
Die unveränderte Wirtschaftsleistung zeigt eine deutliche Stagnation.
Niezmienny poziom produkcji gospodarczej wskazuje na wyraźną stagnację.