
die Flaute
سكون الريح
فترة ينعدم فيها هبوب الريح تمامًا، ولا سيما في البحر، مما يسبب مشكلة للسفن الشراعية.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
بسبب سكون الريح، لم تتقدم القوارب الشراعية في السباق إلا قليلًا.
ركود
die Flaute, die Flauten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سكون الريح
فترة ينعدم فيها هبوب الريح تمامًا، ولا سيما في البحر، مما يسبب مشكلة للسفن الشراعية.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
بسبب سكون الريح، لم تتقدم القوارب الشراعية في السباق إلا قليلًا.

ركود
بمعنى مجازي، مرحلة من الركود الاقتصادي ونقص في الأعمال أو الطلب أو النشاط.
Nach dem Weihnachtsgeschäft herrscht im Einzelhandel traditionell eine Flaute.
يسود قطاع تجارة التجزئة ركود تقليدي بعد موسم التسوق في عيد الميلاد.

فترة ركود شخصية
تعبير عامي عن مرحلة شخصية ينقص فيها النجاح أو الحافز أو الأفكار أو حتى الاهتمام العاطفي.
Der Künstler hatte eine kreative Flaute und konnte monatelang nicht malen.
مر الفنان بفترة ركود إبداعي ولم يستطع الرسم لأشهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flauten |
| Genitiv | der Flaute |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flaute | die Flauten |
| Akkusativ | die Flaute | die Flauten |
| Dativ | der Flaute | den Flauten |
| Genitiv | der Flaute | der Flauten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Flaute» (فترة سكون الريح أو الركود) بالصفة «flau» (ضعيف أو فاتر أو مسبب للغثيان)، التي تصف شعورًا بالضعف أو الغثيان أو انعدام الرغبة. ولذلك فإن «Die Flaute» هي صيغة اسمية لحالة ينقص فيها النشاط أو الحركة.
Mir ist heute irgendwie flau im Magen.
أشعر اليوم بشيء من الغثيان في معدتي.
يستخدم تعبير شائع وطبيعي جدًا مع «Flaute» (سكون الريح أو الركود) الفعل «herrschen» (يسود). فيقال مثلًا «Es herrscht Flaute» (يسود ركود) أو «In der Wirtschaft herrscht Flaute» (يسود الركود في الاقتصاد).
Seit Wochen herrscht bei den Autoherstellern eine Flaute.
يسود ركود بين شركات صناعة السيارات منذ أسابيع.
يمكن معرفة المعنى الأصلي لكلمة «Flaute» (سكون الريح) من السياق. فإذا كان الحديث عن «Wind» (الريح) أو «Segeln» (الإبحار) أو «Meer» (البحر) أو «Wetter» (الطقس)، فالمقصود دائمًا انعدام هبوب الريح.
Mitten auf dem See überraschte uns eine plötzliche Flaute.
فاجأنا سكون مفاجئ للريح في وسط البحيرة.
في المعنى الاقتصادي المجازي، كثيرًا ما ترتبط كلمة «Flaute» (الركود) بكلمات مثل «wirtschaftlich» (اقتصادي) و«Aufträge» (طلبات) و«Umsatz» (رقم المبيعات) و«Nachfrage» (الطلب). فيقال مثلًا «wirtschaftlichen Flaute» (ركود اقتصادي).
Wegen der Flaute bei den Aufträgen musste die Firma Kurzarbeit anmelden.
بسبب الركود في الطلبات، اضطرت الشركة إلى تسجيل موظفيها للعمل بدوام جزئي.
يُستخدم المعنى الشخصي لكلمة «Flaute» (الركود) غالبًا في اللغة العامية. فيقال مثلًا «kreativen Flaute» (ركود إبداعي، أي عدم وجود أفكار)، أو على سبيل المزاح «Flaute im Bett» (ركود في الفراش، أي عدم وجود حياة عاطفية).
Der Autor leidet seit Monaten unter einer kreativen Flaute.
يعاني الكاتب من ركود إبداعي منذ أشهر.
ركود / جمود
يمكن لكل من «Stagnation» (ركود) و«Flaute» (ركود) أن تصف مرحلة اقتصادية ضعيفة. تصف «Stagnation» بصورة موضوعية غياب النمو أو التطور. أما «Flaute» فهي أكثر تصويرًا، وغالبًا ما تؤكد نقص الطلب أو الأعمال أو النشاط.

Die geringe Nachfrage verursacht im Einzelhandel eine deutliche Flaute.
يتسبب انخفاض الطلب في ركود واضح في قطاع تجارة التجزئة.
Die unveränderte Wirtschaftsleistung zeigt eine deutliche Stagnation.
يشير ثبات الناتج الاقتصادي إلى ركود واضح.