
die Flaute
штиль
Период полного безветрия, особенно на море, который создаёт проблемы для парусных судов.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
Из-за штиля парусные лодки на регате почти не продвигались вперёд.
штиль / спад
die Flaute, die Flauten
Загружаем сохранённый статус.

штиль
Период полного безветрия, особенно на море, который создаёт проблемы для парусных судов.
Wegen der Flaute kamen die Segelboote bei der Regatta kaum voran.
Из-за штиля парусные лодки на регате почти не продвигались вперёд.

спад
В переносном значении — период экономического застоя, нехватки заказов, спроса или активности.
Nach dem Weihnachtsgeschäft herrscht im Einzelhandel traditionell eine Flaute.
После рождественского сезона в розничной торговле обычно наступает спад.

застой
Разговорное обозначение личного периода, когда не хватает успеха, мотивации, идей или даже романтического интереса.
Der Künstler hatte eine kreative Flaute und konnte monatelang nicht malen.
У художника начался творческий застой, и он месяцами не мог рисовать.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Flauten |
| Genitiv | der Flaute |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flaute | die Flauten |
| Akkusativ | die Flaute | die Flauten |
| Dativ | der Flaute | den Flauten |
| Genitiv | der Flaute | der Flauten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Flaute» (штиль, спад) связана с прилагательным «flau» (слабый, тошнотный, вялый), которое описывает ощущение слабости, тошноты или отсутствия желания что-либо делать. «Die Flaute» — это существительное, обозначающее состояние, при котором не хватает энергии или движения.
Mir ist heute irgendwie flau im Magen.
Сегодня у меня как-то мутит в желудке.
В очень распространённом и естественном обороте со словом «Flaute» (штиль, спад) используется глагол «herrschen» (царить, господствовать). Например, говорят «Es herrscht Flaute» (наступил штиль, дела идут плохо) или «In der Wirtschaft herrscht Flaute» (в экономике наблюдается спад).
Seit Wochen herrscht bei den Autoherstellern eine Flaute.
У автопроизводителей уже несколько недель наблюдается спад.
Первоначальное значение слова «Flaute» (штиль) можно определить по контексту. Если речь идёт о «Wind» (ветре), «Segeln» (парусном спорте), «Meer» (море) или «Wetter» (погоде), оно всегда означает отсутствие ветра.
Mitten auf dem See überraschte uns eine plötzliche Flaute.
Посреди озера нас неожиданно застал штиль.
В переносном экономическом значении слово «Flaute» (спад) часто сочетается со словами «wirtschaftlich» (экономический), «Aufträge» (заказы), «Umsatz» (оборот) или «Nachfrage» (спрос). Например, говорят о «wirtschaftlichen Flaute» (экономическом спаде).
Wegen der Flaute bei den Aufträgen musste die Firma Kurzarbeit anmelden.
Из-за спада заказов компании пришлось перевести сотрудников на сокращённый рабочий день.
Личное значение слова «Flaute» (застой, спад) часто относится к разговорной речи. Например, говорят о «kreativen Flaute» (творческом застое, отсутствии идей) или шутливо о «Flaute im Bett» (затишье в постели, отсутствии любовной жизни).
Der Autor leidet seit Monaten unter einer kreativen Flaute.
Автор уже несколько месяцев страдает от творческого застоя.
застой
Stagnation (застой) и Flaute (спад) могут обозначать слабый период в экономике. Stagnation нейтрально описывает отсутствие роста или развития. Flaute звучит более образно и часто подчёркивает нехватку спроса, деловой активности или другой активности.

Die geringe Nachfrage verursacht im Einzelhandel eine deutliche Flaute.
Низкий спрос вызывает заметный спад в розничной торговле.
Die unveränderte Wirtschaftsleistung zeigt eine deutliche Stagnation.
Неизменный объём производства свидетельствует о явном застое.