
die Flotte
flotă
Un grup de nave care aparțin aceleiași formații, de obicei în scopuri militare, ca flotă de război, sau comerciale, ca flotă comercială.
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
Flota inamică a fost observată la orizont.
flotă / parc de vehicule
die Flotte, die Flotten
Se încarcă starea ta salvată.

flotă
Un grup de nave care aparțin aceleiași formații, de obicei în scopuri militare, ca flotă de război, sau comerciale, ca flotă comercială.
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
Flota inamică a fost observată la orizont.

parc de vehicule
Totalitatea vehiculelor, în special a avioanelor sau a mașinilor, care aparțin unei companii, unei organizații sau unei țări.
Die Fluggesellschaft modernisiert ihre gesamte Flotte.
Compania aeriană își modernizează întregul parc de avioane.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Flotten |
| Genitiv | der Flotte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flotte | die Flotten |
| Akkusativ | die Flotte | die Flotten |
| Dativ | der Flotte | den Flotten |
| Genitiv | der Flotte | der Flotten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Dacă este vorba despre nave sau despre alte vehicule se poate deduce din context. Cuvinte precum „Marine” (marină), „Hafen” (port) sau „See” (mare) indică nave. În cazul companiilor, cuvinte precum „Fluggesellschaft” (companie aeriană) sau „Mietwagenfirma” (firmă de închirieri auto) indică avioane sau mașini.
Die Marine schickte ihre modernste Flotte auf die Übung.
Marina și-a trimis cea mai modernă flotă la exercițiu.
Die Fluggesellschaft hat ihre Flotte um zehn neue Flugzeuge erweitert.
Compania aeriană și-a mărit flota cu zece avioane noi.
Când este vorba despre nave, „Flotte” (flotă) se folosește adesea în cuvinte compuse care precizează mai exact scopul. Cele mai frecvente sunt „die Kriegsflotte” (flota de război) și „die Handelsflotte” (flota comercială).
Die spanische Kriegsflotte war im 16. Jahrhundert sehr mächtig.
Flota spaniolă de război era foarte puternică în secolul al XVI-lea.
Când „Flotte” (flotă) se referă la un grup de vehicule care aparțin unei companii, se combină adesea cu verbe din domeniul afacerilor. Expresiile tipice sunt „die Flotte modernisieren” (a moderniza flota), „erweitern” (a extinde) sau „verwalten” (a administra).
Das Logistikunternehmen will seine LKW-Flotte komplett modernisieren.
Firma de logistică vrea să-și modernizeze complet flota de camioane.
parc / flotă
„Park” (flotă) și „Flotte” (parc de vehicule) pot desemna totalitatea vehiculelor unei organizații. „Flotte” se referă la vehicule, în timp ce „Park” poate include și utilaje mai mari și are o nuanță mai administrativă. Dacă este vorba numai despre autoturisme, autobuze sau avioane care formează un grup, de obicei se potrivește mai bine „Flotte”.

Das Unternehmen erneuert seine Flotte aus dreißig Lieferwagen.
Compania își înnoiește parcul de vehicule format din treizeci de autoutilitare.
Das Unternehmen erfasst seinen Park aus Lieferwagen und großen Arbeitsmaschinen neu.
Compania își inventariază din nou flota de autoutilitare și utilaje mari.