
die Flotte
флот
Группа принадлежащих друг другу кораблей, обычно военного назначения или используемых в коммерческих целях.
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
Вражеский флот заметили на горизонте.
флот / автопарк
die Flotte, die Flotten
Загружаем сохранённый статус.

флот
Группа принадлежащих друг другу кораблей, обычно военного назначения или используемых в коммерческих целях.
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
Вражеский флот заметили на горизонте.

автопарк
Совокупность транспортных средств, особенно самолётов или автомобилей, принадлежащих компании, организации или стране.
Die Fluggesellschaft modernisiert ihre gesamte Flotte.
Авиакомпания модернизирует весь свой флот.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Flotten |
| Genitiv | der Flotte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flotte | die Flotten |
| Akkusativ | die Flotte | die Flotten |
| Dativ | der Flotte | den Flotten |
| Genitiv | der Flotte | der Flotten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Из контекста можно понять, имеются ли в виду корабли или другие транспортные средства. Такие слова, как «Marine» (военно-морской флот), «Hafen» (порт) или «See» (море), указывают на корабли. В контексте компаний слова «Fluggesellschaft» (авиакомпания) или «Mietwagenfirma» (фирма по прокату автомобилей) указывают на самолёты или автомобили.
Die Marine schickte ihre modernste Flotte auf die Übung.
Военно-морской флот отправил свои самые современные корабли на учения.
Die Fluggesellschaft hat ihre Flotte um zehn neue Flugzeuge erweitert.
Авиакомпания расширила свой флот на десять новых самолётов.
Когда речь идёт о кораблях, слово «Flotte» (флот) часто входит в состав сложных слов, которые точнее обозначают их назначение. Самые распространённые варианты — «die Kriegsflotte» (военный флот) и «die Handelsflotte» (торговый флот).
Die spanische Kriegsflotte war im 16. Jahrhundert sehr mächtig.
Испанский военный флот был очень могущественным в XVI веке.
Когда «Flotte» (автопарк) обозначает совокупность транспортных средств компании, она часто сочетается с глаголами из деловой сферы. Типичные сочетания: «die Flotte modernisieren» (модернизировать автопарк), «erweitern» (расширять) или «verwalten» (управлять).
Das Logistikunternehmen will seine LKW-Flotte komplett modernisieren.
Логистическая компания хочет полностью модернизировать свой парк грузовиков.
парк
Park (автопарк) и Flotte (автопарк) могут обозначать все транспортные средства организации. Flotte относится к транспортным средствам, тогда как Park может также включать крупное оборудование и звучит скорее официально-административно. Если речь идёт только о связанных между собой автомобилях, автобусах или самолётах, обычно особенно хорошо подходит Flotte.

Das Unternehmen erneuert seine Flotte aus dreißig Lieferwagen.
Компания обновляет свой автопарк из тридцати фургонов для доставки.
Das Unternehmen erfasst seinen Park aus Lieferwagen und großen Arbeitsmaschinen neu.
Компания заново учитывает свой автопарк из фургонов для доставки и крупных рабочих машин.