
einsammeln
a strânge
A aduce sau a prelua lucruri, bani sau chiar persoane din locuri diferite și a le aduna într-un singur loc.
Nach der Prüfung sammelte der Lehrer alle Klausuren ein.
După examen, profesorul a strâns toate lucrările.
a strânge
einsammeln – sammelte ein – hat eingesammelt
Se încarcă starea ta salvată.

a strânge
A aduce sau a prelua lucruri, bani sau chiar persoane din locuri diferite și a le aduna într-un singur loc.
Nach der Prüfung sammelte der Lehrer alle Klausuren ein.
După examen, profesorul a strâns toate lucrările.
| ich | sammle ein sammele ein |
|---|---|
| du | sammelst ein |
| er/sie/es | sammelt ein |
| wir | sammeln ein |
| ihr | sammelt ein |
| sie | sammeln ein |
| ich | sammelte ein |
|---|---|
| du | sammeltest ein |
| er/sie/es | sammelte ein |
| wir | sammelten ein |
| ihr | sammeltet ein |
| sie | sammelten ein |
| ich | habe eingesammelt |
|---|---|
| du | hast eingesammelt |
| er/sie/es | hat eingesammelt |
| wir | haben eingesammelt |
| ihr | habt eingesammelt |
| sie | haben eingesammelt |
| du | sammle ein! sammele ein!, sammel ein! |
|---|---|
| ihr | sammelt ein! |
| Sie | sammeln Sie ein! |
| ich | hatte eingesammelt |
|---|---|
| du | hattest eingesammelt |
| er/sie/es | hatte eingesammelt |
| wir | hatten eingesammelt |
| ihr | hattet eingesammelt |
| sie | hatten eingesammelt |
| ich | werde einsammeln |
|---|---|
| du | wirst einsammeln |
| er/sie/es | wird einsammeln |
| wir | werden einsammeln |
| ihr | werdet einsammeln |
| sie | werden einsammeln |
| ich | sammele ein sammle ein |
|---|---|
| du | sammelst ein sammlest ein |
| er/sie/es | sammele ein sammle ein |
| wir | sammeln ein |
| ihr | sammelt ein sammlet ein |
| sie | sammeln ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sammelte ein |
|---|---|
| du | sammeltest ein |
| er/sie/es | sammelte ein |
| wir | sammelten ein |
| ihr | sammeltet ein |
| sie | sammelten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einsammeln |
|---|---|
| cu zu | einzusammeln |
| Partizip I | einsammelnd |
| Partizip II | eingesammelt |
„Einsammeln” (a strânge) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein-” stă la sfârșitul propoziției. În propozițiile subordonate, verbul rămâne unit.
Der Bus sammelt die Hotelgäste um 8 Uhr ein.
Autobuzul îi ia pe oaspeții hotelului la ora 8.
Ich warte, bis der Bus die Gäste einsammelt.
Aștept până când autobuzul îi ia pe oaspeți.
Verbul este alcătuit din „ein-” și „sammeln” (a strânge). Prefixul „ein-” subliniază faptul că lucrurile sunt aduse din locuri diferite într-un punct central.
Die Kinder helfen, den Müll im Park einzusammeln.
Copiii ajută la strângerea gunoiului din parc.
Se pot strânge lucruri materiale precum „Geld” (bani), „Spenden” (donații), „Klausuren” (lucrări de examen) sau „Müll” (gunoi). Verbul se folosește însă și pentru persoane, de exemplu „die Kinder von der Schule einsammeln” (a lua copiii de la școală).
Für das Projekt müssen wir noch Spenden einsammeln.
Mai trebuie să strângem donații pentru proiect.
Kannst du heute die Kinder vom Kindergarten einsammeln?
Poți să iei astăzi copiii de la grădiniță?
a colecționa / a aduna
„Spenden sammeln” (a strânge donații) desemnează întreaga activitate prin care se adună bani pentru un scop. „Spenden einsammeln” (a strânge donațiile) pune accentul pe preluarea individuală a contribuțiilor deja puse la dispoziție sau promise. Pentru acțiunea generală se potrivește „sammeln”, iar pentru preluarea concretă se potrivește „einsammeln”.

Am Monatsende sammelt der Verein die vorbereiteten Spendenumschläge ein.
La sfârșitul lunii, asociația strânge plicurile cu donații pregătite.
Der Verein sammelt den ganzen Monat Spenden für das Jugendzentrum.
Asociația strânge donații pentru centrul de tineret pe tot parcursul lunii.