
die Flotte
flota
Grupa należących do siebie statków, zwykle przeznaczonych do celów wojskowych (flota wojenna) lub handlowych (flota handlowa).
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
Wrogą flotę zauważono na horyzoncie.
flota
die Flotte, die Flotten
Wczytuję zapisany stan.

flota
Grupa należących do siebie statków, zwykle przeznaczonych do celów wojskowych (flota wojenna) lub handlowych (flota handlowa).
Die feindliche Flotte wurde am Horizont gesichtet.
Wrogą flotę zauważono na horyzoncie.

flota pojazdów
Ogół pojazdów, zwłaszcza samolotów lub samochodów, należących do przedsiębiorstwa, organizacji albo państwa.
Die Fluggesellschaft modernisiert ihre gesamte Flotte.
Linia lotnicza modernizuje całą swoją flotę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flotten |
| Genitiv | der Flotte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flotte | die Flotten |
| Akkusativ | die Flotte | die Flotten |
| Dativ | der Flotte | den Flotten |
| Genitiv | der Flotte | der Flotten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czy chodzi o statki, czy o inne pojazdy, można rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „Marine” (marynarka wojenna), „Hafen” (port) lub „See” (morze) wskazują na statki. W przypadku przedsiębiorstw słowa takie jak „Fluggesellschaft” (linia lotnicza) lub „Mietwagenfirma” (wypożyczalnia samochodów) wskazują na samoloty lub samochody.
Die Marine schickte ihre modernste Flotte auf die Übung.
Marynarka wojenna wysłała na ćwiczenia swoją najnowocześniejszą flotę.
Die Fluggesellschaft hat ihre Flotte um zehn neue Flugzeuge erweitert.
Linia lotnicza powiększyła swoją flotę o dziesięć nowych samolotów.
Kiedy chodzi o statki, słowo „Flotte” (flota) często występuje w złożeniach, które dokładniej określają ich przeznaczenie. Najczęstsze z nich to „die Kriegsflotte” (flota wojenna) i „die Handelsflotte” (flota handlowa).
Die spanische Kriegsflotte war im 16. Jahrhundert sehr mächtig.
Hiszpańska flota wojenna była w XVI wieku bardzo potężna.
Kiedy „Flotte” (flota) oznacza zbiór pojazdów należących do przedsiębiorstwa, często łączy się z czasownikami związanymi z gospodarką. Typowe połączenia to „die Flotte modernisieren” (modernizować flotę), „erweitern” (powiększać) lub „verwalten” (zarządzać).
Das Logistikunternehmen will seine LKW-Flotte komplett modernisieren.
Firma logistyczna chce całkowicie zmodernizować swoją flotę ciężarówek.
park
„Park” (flota) i „Flotte” (flota pojazdów) mogą oznaczać wszystkie pojazdy należące do organizacji. „Flotte” odnosi się do pojazdów, natomiast „Park” może obejmować również większe urządzenia i brzmi bardziej urzędowo. Jeśli chodzi wyłącznie o powiązane ze sobą samochody, autobusy lub samoloty, zwykle najlepiej pasuje „Flotte”.

Das Unternehmen erneuert seine Flotte aus dreißig Lieferwagen.
Firma odnawia swoją flotę trzydziestu samochodów dostawczych.
Das Unternehmen erfasst seinen Park aus Lieferwagen und großen Arbeitsmaschinen neu.
Firma aktualizuje wykaz swojej floty samochodów dostawczych i dużych maszyn roboczych.