
freistehend
izolat
Descrie o clădire care nu este lipită direct de alte clădiri și stă singură.
Sie wohnen in einem freistehenden Einfamilienhaus am Stadtrand.
Locuiesc într-o casă izolată pentru o singură familie, la marginea orașului.
izolat / independent
freistehend – freistehender – am freistehendsten
Se încarcă starea ta salvată.

izolat
Descrie o clădire care nu este lipită direct de alte clădiri și stă singură.
Sie wohnen in einem freistehenden Einfamilienhaus am Stadtrand.
Locuiesc într-o casă izolată pentru o singură familie, la marginea orașului.

independent
Descrie un obiect care stă singur, fără să se sprijine pe un perete sau pe o altă structură și fără să fie fixat de acestea.
Die moderne Badewanne ist freistehend und ein echter Blickfang im Raum.
Cada modernă este independentă și atrage imediat atenția în încăpere.
| forma de bază | freistehend |
|---|---|
| Komparativ | freistehender |
| Superlativ | am freistehendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freistehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la freistehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la freistehend.
Cuvântul este o combinație între „frei” (liber) și „stehend” (Partizip I al verbului „stehen” (a sta)). Prin urmare, descrie literal ceva care stă singur și fără legătură cu altceva.
Die Skulptur wirkt am besten, wenn sie völlig freistehend im Raum platziert wird.
Sculptura arată cel mai bine când este amplasată complet independent în încăpere.
În domeniul imobiliar, acesta este un termen foarte uzual. Se vorbește de obicei despre o „freistehenden Haus” (casă izolată), o „freistehenden Einfamilienhaus” (casă izolată pentru o singură familie) sau o „freistehenden Villa” (vilă izolată).
Ein freistehendes Haus bietet mehr Privatsphäre als ein Reihenhaus.
O casă izolată oferă mai multă intimitate decât o casă înșiruită.
Când este vorba despre obiecte, „freistehend” (independent) este folosit frecvent în domeniul amenajărilor interioare și al designului. Exemple tipice sunt o „freistehende Badewanne” (cadă independentă), un „freistehender Kühlschrank” (frigider independent) sau un „freistehendes Regal” (raft independent).
Eine freistehende Badewanne benötigt natürlich mehr Platz im Badezimmer.
O cadă independentă are nevoie, desigur, de mai mult spațiu în baie.
singur / individual
Când se referă la o casă, atât „alleinstehend” (individual), cât și „freistehend” (izolat) pot exprima faptul că aceasta nu are pereți comuni cu alte clădiri. „freistehend” este termenul arhitectural obișnuit și neechivoc pentru aceasta. „alleinstehend” este și el posibil, dar este folosit mai des pentru persoane și, prin urmare, poate fi mai puțin clar.

Am Ende der Straße steht ein freistehendes Haus ohne gemeinsame Mauern.
La capătul străzii se află o casă izolată, fără pereți comuni cu alte clădiri.
Am Ende der Straße steht ein alleinstehendes Haus ohne direkte Nachbarn.
La capătul străzii se află o casă izolată, fără vecini imediat în apropiere.