
freistehend
منفصل
تصف مبنى غير متصل مباشرة بمبانٍ أخرى، ويقف مستقلًا بذاته.
Sie wohnen in einem freistehenden Einfamilienhaus am Stadtrand.
يسكنون في منزل مستقل لأسرة واحدة في أطراف المدينة.
منفصل / قائم بذاته
freistehend – freistehender – am freistehendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفصل
تصف مبنى غير متصل مباشرة بمبانٍ أخرى، ويقف مستقلًا بذاته.
Sie wohnen in einem freistehenden Einfamilienhaus am Stadtrand.
يسكنون في منزل مستقل لأسرة واحدة في أطراف المدينة.

قائم بذاته
تصف شيئًا يقف من تلقاء نفسه من دون أن يستند إلى جدار أو هيكل آخر أو يكون مثبتًا به.
Die moderne Badewanne ist freistehend und ein echter Blickfang im Raum.
حوض الاستحمام الحديث قائم بذاته، وهو لافت للنظر حقًا في الغرفة.
| الصيغة الأساسية | freistehend |
|---|---|
| Komparativ | freistehender |
| Superlativ | am freistehendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freistehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freistehend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى freistehend.
تتكون الكلمة من «frei» (حر أو مستقل) و«stehend» (قائم، وهو Partizip I من الفعل «stehen»). ولذلك فهي تصف حرفيًا شيئًا يقف مستقلًا بذاته ومن دون اتصال بشيء آخر.
Die Skulptur wirkt am besten, wenn sie völlig freistehend im Raum platziert wird.
يبدو التمثال في أفضل حالاته عندما يوضع قائمًا بذاته تمامًا في الغرفة.
هذا تعبير شائع جدًا في مجال العقارات. ويُقال عادةً «freistehenden Haus» (منزل مستقل)، و«freistehenden Einfamilienhaus» (منزل مستقل لأسرة واحدة)، و«freistehenden Villa» (فيلا مستقلة).
Ein freistehendes Haus bietet mehr Privatsphäre als ein Reihenhaus.
يوفر المنزل المستقل خصوصية أكبر من المنزل المتلاصق.
عند الحديث عن الأشياء، تُستخدم «freistehend» (قائم بذاته) كثيرًا في مجال الأثاث الداخلي والتصميم. ومن الأمثلة الشائعة «freistehende Badewanne» (حوض استحمام قائم بذاته)، و«freistehender Kühlschrank» (ثلاجة قائمة بذاتها)، و«freistehendes Regal» (رف قائم بذاته).
Eine freistehende Badewanne benötigt natürlich mehr Platz im Badezimmer.
يحتاج حوض الاستحمام القائم بذاته بطبيعة الحال إلى مساحة أكبر في الحمام.
أعزب / منفصل
عند الحديث عن منزل، يمكن أن تعبّر «alleinstehend» (منفصل) و«freistehend» (منفصل) كلتاهما عن أنه لا يشترك في جدار مع مبان أخرى. وتُعد «freistehend» المصطلح المعماري المعتاد والواضح لهذا المعنى. كما يمكن استخدام «alleinstehend»، لكنها تُستخدم أكثر مع الأشخاص، ولذلك قد تبدو أقل وضوحًا.

Am Ende der Straße steht ein freistehendes Haus ohne gemeinsame Mauern.
يقف في نهاية الشارع منزل منفصل من دون جدران مشتركة.
Am Ende der Straße steht ein alleinstehendes Haus ohne direkte Nachbarn.
يقف في نهاية الشارع منزل منفصل من دون جيران ملاصقين مباشرة.