
fristgerecht
în termen
Arată că ceva este rezolvat în intervalul unei perioade stabilite sau până la o anumită dată.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
Documentele trebuie depuse în termen, până la 31 mai.
în termen
Se încarcă starea ta salvată.

în termen
Arată că ceva este rezolvat în intervalul unei perioade stabilite sau până la o anumită dată.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
Documentele trebuie depuse în termen, până la 31 mai.
| forma de bază | fristgerecht |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fristgerecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fristgerecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fristgerecht.
Cuvântul este format din „die Frist” (termen) și „gerecht” (potrivit, corect). Ceva este „fristgerecht” (în termen) atunci când este rezolvat la timp, conform termenului stabilit.
Eine fristgerechte Kündigung muss bis zum dritten Werktag des Monats erfolgen.
O reziliere făcută la timp trebuie notificată până în a treia zi lucrătoare a lunii.
„Fristgerecht” (în termen, la timp) este folosit foarte frecvent ca adverb pentru a descrie un verb. Răspunde la întrebarea „Wie wurde etwas erledigt?” (Cum a fost rezolvat ceva?).
Der Bericht wurde fristgerecht fertiggestellt.
Raportul a fost finalizat în termen.
Bitte überweisen Sie den Betrag fristgerecht.
Vă rog să transferați suma în termen.
Acest cuvânt aparține limbajului formal, în special limbajului administrativ și comercial. Este folosit în legătură cu contracte, facturi, candidaturi și depuneri oficiale.
Die Bewerbung muss fristgerecht bei der Personalabteilung eingehen.
Candidatura trebuie să ajungă la departamentul de resurse umane în termen.
Verbele care se combină frecvent cu „fristgerecht” (în termen) denumesc acțiuni cu un termen-limită: „einreichen” (a depune), „abgeben” (a preda), „bezahlen” (a plăti), „liefern” (a livra) sau „erledigen” (a rezolva).
Wenn Sie die Ware nicht fristgerecht liefern, müssen wir vom Vertrag zurücktreten.
Dacă nu livrați marfa în termen, va trebui să ne retragem din contract.
la timp
„rechtzeitig” (la timp) este o expresie generală care arată că ceva se întâmplă suficient de devreme, astfel încât să mai fie posibil. „fristgerecht” (în termen) se referă mai precis la respectarea unui termen-limită stabilit sau a unei anumite date. Pentru un interval de timp doar necesar se potrivește „rechtzeitig”; pentru un termen-limită oficial, „fristgerecht” este mai precis.

Sie reichte die Unterlagen fristgerecht bis zum festgelegten Termin ein.
Ea a depus documentele în termen, până la data stabilită.
Sie schickte die Unterlagen rechtzeitig ab, sodass alle sie noch prüfen konnten.
Ea a trimis documentele la timp, astfel încât toată lumea să le mai poată verifica.