
fristgerecht
у встановлений строк
Описує дію, яку виконують у межах установленого строку або до визначеної дати.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
Документи потрібно подати у встановлений строк — до 31 травня.
у встановлений строк
Завантажуємо збережений статус слова.

у встановлений строк
Описує дію, яку виконують у межах установленого строку або до визначеної дати.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
Документи потрібно подати у встановлений строк — до 31 травня.
| базова форма | fristgerecht |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fristgerecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fristgerecht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fristgerecht.
Слово складається з «die Frist» (строк) і «gerecht» (відповідний, належний). Щось є «fristgerecht» (у встановлений строк), якщо це виконано відповідно до строку, тобто вчасно.
Eine fristgerechte Kündigung muss bis zum dritten Werktag des Monats erfolgen.
Розірвання договору має відбутися до третього робочого дня місяця, щоб строк було дотримано.
«Fristgerecht» (у встановлений строк) дуже часто вживають як прислівник, щоб описати дієслово. Воно відповідає на запитання «Wie wurde etwas erledigt?» (Як виконали цю дію?).
Der Bericht wurde fristgerecht fertiggestellt.
Звіт підготували у встановлений строк.
Bitte überweisen Sie den Betrag fristgerecht.
Будь ласка, переказуйте суму у встановлений строк.
Це слово належить до офіційного стилю, зокрема до адміністративної та ділової мови. Його вживають у договорах, рахунках, заявах і під час офіційного подання документів.
Die Bewerbung muss fristgerecht bei der Personalabteilung eingehen.
Заява має надійти до відділу кадрів у встановлений строк.
З «fristgerecht» (у встановлений строк) поєднують типові дієслова, що позначають дії з визначеним строком: «einreichen» (подавати), «abgeben» (здавати), «bezahlen» (оплачувати), «liefern» (доставляти) або «erledigen» (виконувати).
Wenn Sie die Ware nicht fristgerecht liefern, müssen wir vom Vertrag zurücktreten.
Якщо Ви не доставите товар у встановлений строк, нам доведеться розірвати договір.
вчасно
«Rechtzeitig» (вчасно) — це загальний вислів, який означає, що щось відбувається достатньо рано й тому ще можливе. «Fristgerecht» (у встановлений строк) точніше означає дотримання встановленого строку або певної дати. Для просто необхідного часу підходить «rechtzeitig» (вчасно), а для офіційного строку точнішим є «fristgerecht» (у встановлений строк).

Sie reichte die Unterlagen fristgerecht bis zum festgelegten Termin ein.
Вона подала документи у встановлений строк, до визначеної дати.
Sie schickte die Unterlagen rechtzeitig ab, sodass alle sie noch prüfen konnten.
Вона надіслала документи вчасно, тож усі ще могли їх перевірити.