
fristgerecht
terminowy
Określa, że coś zostaje załatwione w wyznaczonym terminie lub do określonej daty.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
Dokumenty trzeba złożyć w terminie, do 31 maja.
terminowy
Wczytuję zapisany stan.

terminowy
Określa, że coś zostaje załatwione w wyznaczonym terminie lub do określonej daty.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
Dokumenty trzeba złożyć w terminie, do 31 maja.
| forma podstawowa | fristgerecht |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fristgerecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fristgerecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fristgerecht.
Słowo to składa się z „die Frist” (termin) i „gerecht” (odpowiedni, właściwy). Coś jest „fristgerecht” (terminowe), jeśli zostaje załatwione zgodnie z terminem, czyli na czas.
Eine fristgerechte Kündigung muss bis zum dritten Werktag des Monats erfolgen.
Wypowiedzenie złożone w terminie musi nastąpić do trzeciego dnia roboczego miesiąca.
„Fristgerecht” (terminowo, na czas) bardzo często występuje jako przysłówek i określa czasownik. Odpowiada na pytanie „Wie wurde etwas erledigt?” (Jak coś zostało załatwione?).
Der Bericht wurde fristgerecht fertiggestellt.
Sprawozdanie zostało sporządzone w terminie.
Bitte überweisen Sie den Betrag fristgerecht.
Proszę przelać tę kwotę w terminie.
Słowo to należy do języka formalnego, zwłaszcza do języka urzędowego i biznesowego. Używa się go w związku z umowami, rachunkami, podaniami i oficjalnymi składanymi dokumentami.
Die Bewerbung muss fristgerecht bei der Personalabteilung eingehen.
Podanie musi wpłynąć do działu kadr w terminie.
Typowe czasowniki łączące się z „fristgerecht” (terminowo) oznaczają czynności, które mają określony termin: „einreichen” (składać), „abgeben” (oddawać), „bezahlen” (płacić), „liefern” (dostarczać) lub „erledigen” (załatwiać).
Wenn Sie die Ware nicht fristgerecht liefern, müssen wir vom Vertrag zurücktreten.
Jeśli nie dostarczą Państwo towaru w terminie, będziemy musieli odstąpić od umowy.
na czas
„Rechtzeitig” (na czas) to ogólne określenie sytuacji, w której coś dzieje się wystarczająco wcześnie, by nadal było możliwe. „Fristgerecht” (w wyznaczonym terminie) precyzyjniej oznacza dotrzymanie ustalonego terminu lub konkretnej daty. Przy zwykłej potrzebie zmieszczenia się w czasie pasuje „rechtzeitig”, a przy formalnym terminie precyzyjniejsze jest „fristgerecht”.

Sie reichte die Unterlagen fristgerecht bis zum festgelegten Termin ein.
Złożyła dokumenty w wyznaczonym terminie.
Sie schickte die Unterlagen rechtzeitig ab, sodass alle sie noch prüfen konnten.
Wysłała dokumenty na czas, dzięki czemu wszyscy mogli je jeszcze sprawdzić.