الألمانية صفة B2 الترتيب 21123

fristgerecht

في الموعد المحدد

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني fristgerecht، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

fristgerecht vs rechtzeitig

في الوقت المناسب

«⁨Rechtzeitig⁩» (في الوقت المناسب) تعبير عام يعني أن شيئًا ما يحدث مبكرًا بما يكفي، ولذلك يظل ممكنًا. أما «⁨fristgerecht⁩» (في الموعد المحدد) فتشير بدقة أكبر إلى الالتزام بمهلة محددة أو بموعد معين. تناسب rechtzeitig فترة زمنية ضرورية فحسب، أما عند وجود مهلة رسمية فتكون fristgerecht هي الكلمة الأدق.

مثال مرئي على rechtzeitig
fristgerecht

Sie reichte die Unterlagen fristgerecht bis zum festgelegten Termin ein.

قدّمت المستندات في الموعد المحدد، أي بحلول الموعد المقرر.

rechtzeitig

Sie schickte die Unterlagen rechtzeitig ab, sodass alle sie noch prüfen konnten.

أرسلت المستندات في الوقت المناسب، بحيث تمكن الجميع من مراجعتها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: rechtzeitig

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...