
fristgerecht
في الموعد المحدد
تصف إنجاز شيء ما خلال مهلة محددة أو بحلول موعد معين.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
يجب تقديم المستندات في الموعد المحدد، أي بحلول 31 مايو.
في الموعد المحدد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الموعد المحدد
تصف إنجاز شيء ما خلال مهلة محددة أو بحلول موعد معين.
Die Unterlagen müssen fristgerecht bis zum 31. Mai eingereicht werden.
يجب تقديم المستندات في الموعد المحدد، أي بحلول 31 مايو.
| الصيغة الأساسية | fristgerecht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fristgerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fristgerecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fristgerecht.
تتكوّن الكلمة من «die Frist» (المهلة أو الموعد النهائي) و«gerecht» (مناسب أو صحيح). ويكون الشيء «fristgerecht» (في الموعد المحدد) عندما يُنجز بما يتوافق مع المهلة، أي في الوقت المحدد.
Eine fristgerechte Kündigung muss bis zum dritten Werktag des Monats erfolgen.
يجب تقديم طلب إنهاء العقد في موعد لا يتجاوز يوم العمل الثالث من الشهر.
تُستخدم كلمة «Fristgerecht» (في الموعد المحدد أو في الوقت المحدد) كثيرًا كحال لوصف فعل. وهي تجيب عن السؤال «Wie wurde etwas erledigt?» (كيف أُنجز الشيء؟).
Der Bericht wurde fristgerecht fertiggestellt.
أُنجز التقرير في الموعد المحدد.
Bitte überweisen Sie den Betrag fristgerecht.
من فضلك حوّل المبلغ في الموعد المحدد.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، ولا سيما لغة الدوائر الرسمية والأعمال. وتُستخدم مع العقود والفواتير وطلبات التوظيف والمستندات الرسمية المقدَّمة.
Die Bewerbung muss fristgerecht bei der Personalabteilung eingehen.
يجب أن يصل طلب التوظيف إلى قسم الموارد البشرية في الموعد المحدد.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «fristgerecht» (في الموعد المحدد) أفعال تدل على أعمال مرتبطة بموعد، مثل «einreichen» (تقديم)، و«abgeben» (تسليم)، و«bezahlen» (دفع)، و«liefern» (تسليم أو توريد)، و«erledigen» (إنجاز).
Wenn Sie die Ware nicht fristgerecht liefern, müssen wir vom Vertrag zurücktreten.
إذا لم تسلّم البضاعة في الموعد المحدد، فسيتعين علينا الانسحاب من العقد.
في الوقت المناسب
«Rechtzeitig» (في الوقت المناسب) تعبير عام يعني أن شيئًا ما يحدث مبكرًا بما يكفي، ولذلك يظل ممكنًا. أما «fristgerecht» (في الموعد المحدد) فتشير بدقة أكبر إلى الالتزام بمهلة محددة أو بموعد معين. تناسب rechtzeitig فترة زمنية ضرورية فحسب، أما عند وجود مهلة رسمية فتكون fristgerecht هي الكلمة الأدق.

Sie reichte die Unterlagen fristgerecht bis zum festgelegten Termin ein.
قدّمت المستندات في الموعد المحدد، أي بحلول الموعد المقرر.
Sie schickte die Unterlagen rechtzeitig ab, sodass alle sie noch prüfen konnten.
أرسلت المستندات في الوقت المناسب، بحيث تمكن الجميع من مراجعتها.