
breit gefächert
diversificat
Împărțit în multe domenii, teme sau posibilități diferite și, prin urmare, variat.
Das Museum bietet ein breit gefächertes Programm für Kinder und Erwachsene.
Muzeul oferă un program diversificat pentru copii și adulți.
diversificat
Se încarcă starea ta salvată.

diversificat
Împărțit în multe domenii, teme sau posibilități diferite și, prin urmare, variat.
Das Museum bietet ein breit gefächertes Programm für Kinder und Erwachsene.
Muzeul oferă un program diversificat pentru copii și adulți.
| forma de bază | gefächert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefächert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gefächert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gefächert.
„Gefächert” (diversificat) face parte din familia de cuvinte a lui „Fächer” (evantai) și „fächern” (a se răsfira). Imaginea unui evantai deschis ajută la înțelegerea sensului: ceva se răspândește în direcții diferite.
Die Interessen der Teilnehmer sind breit gefächert.
Interesele participanților sunt foarte diversificate.
Reține „breit gefächert” (larg diversificat) ca expresie fixă. Se folosește frecvent cu „Angebot” (ofertă), „Programm” (program), „Spektrum” (spectru) și „Interessen” (interese); „breit” (larg) poate rămâne direct înaintea lui „gefächert” (diversificat) chiar și atunci când expresia este folosită înaintea unui substantiv.
Die Bibliothek hat ein breit gefächertes Angebot an Zeitschriften.
Biblioteca are o ofertă larg diversificată de reviste.
divers
Ambele cuvinte descriu o ofertă cu multe domenii diferite. „Vielfältig” (divers) poate fi folosit singur și exprimă varietatea în general; „gefächert” (diversificat) se folosește de obicei în această accepție împreună cu „breit” (larg) sau „weit” (vast) și subliniază împărțirea pe domenii. Pentru o afirmație generală se potrivește „vielfältig”, iar pentru amploarea structurată se potrivește „breit gefächert” (diversificat).

Das Angebot der Bibliothek ist breit gefächert und reicht von Romanen bis zu Sachbüchern.
Oferta bibliotecii este diversificată și cuprinde de la romane până la cărți de nonficțiune.
Das Angebot der Bibliothek ist vielfältig und reicht von Romanen bis zu Sachbüchern.
Oferta bibliotecii este diversă și cuprinde de la romane până la cărți de nonficțiune.