
gesamtgesellschaftlich
la nivelul întregii societăți
Care privește întreaga societate sau se referă la ea ca întreg.
Die Bekämpfung von Armut ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Combaterea sărăciei este o sarcină la nivelul întregii societăți.
la nivelul întregii societăți
Se încarcă starea ta salvată.

la nivelul întregii societăți
Care privește întreaga societate sau se referă la ea ca întreg.
Die Bekämpfung von Armut ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
Combaterea sărăciei este o sarcină la nivelul întregii societăți.
| forma de bază | gesamtgesellschaftlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesamtgesellschaftlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gesamtgesellschaftlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gesamtgesellschaftlich.
„Gesamtgesellschaftlich” (la nivelul întregii societăți) este alcătuit din „gesamt” (întreg), „Gesellschaft” (societate) și sufixul „-lich”. „Gesamt-” subliniază că nu este vorba doar despre un singur grup sau un singur domeniu.
Der Klimaschutz erfordert gesamtgesellschaftliche Veränderungen.
Protejarea climei necesită schimbări la nivelul întregii societăți.
„gesamtgesellschaftlich” (la nivelul întregii societăți) apare frecvent alături de substantive abstracte precum „Verantwortung” (responsabilitate), „Aufgabe” (sarcină), „Herausforderung” (provocare), „Veränderung” (schimbare) sau „Debatte” (dezbatere). Descrie adesea teme politice, sociale sau culturale.
Über die Zukunft der Pflege muss eine gesamtgesellschaftliche Debatte geführt werden.
Trebuie să existe o dezbatere la nivelul întregii societăți despre viitorul îngrijirii.
„Gesamtgesellschaftlich” (la nivelul întregii societăți) este folosit mai ales în texte obiective, politice și științifice. Apare și în limbajul de zi cu zi, dar în acest context sună adesea destul de formal și abstract.
Für diese gesamtgesellschaftliche Frage braucht es einen langfristigen politischen Plan.
Această problemă la nivelul întregii societăți necesită un plan politic pe termen lung.