
gesamtgesellschaftlich
مجتمعي شامل
يتعلق بالمجتمع بأسره أو ينظر إليه بوصفه كلاً متكاملاً.
Die Bekämpfung von Armut ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
مكافحة الفقر مسؤولية مجتمعية شاملة.
مجتمعي شامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجتمعي شامل
يتعلق بالمجتمع بأسره أو ينظر إليه بوصفه كلاً متكاملاً.
Die Bekämpfung von Armut ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
مكافحة الفقر مسؤولية مجتمعية شاملة.
| الصيغة الأساسية | gesamtgesellschaftlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesamtgesellschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesamtgesellschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesamtgesellschaftlich.
تتكوّن «Gesamtgesellschaftlich» (مجتمعي شامل) من «gesamt» (كامل)، و«Gesellschaft» (المجتمع)، واللاحقة «-lich». وتشدد «Gesamt-» على أن المقصود ليس مجموعة واحدة أو مجالاً واحداً فقط.
Der Klimaschutz erfordert gesamtgesellschaftliche Veränderungen.
يتطلب حماية المناخ تغييرات مجتمعية شاملة.
تأتي «gesamtgesellschaftlich» (مجتمعي شامل) كثيراً مع أسماء مجردة مثل «Verantwortung» (المسؤولية)، و«Aufgabe» (المهمة)، و«Herausforderung» (التحدي)، و«Veränderung» (التغيير)، أو «Debatte» (النقاش). وغالباً ما تصف موضوعات سياسية أو اجتماعية أو ثقافية.
Über die Zukunft der Pflege muss eine gesamtgesellschaftliche Debatte geführt werden.
يجب إجراء نقاش مجتمعي شامل حول مستقبل الرعاية.
تشيع «Gesamtgesellschaftlich» (مجتمعي شامل) خصوصاً في النصوص الموضوعية والسياسية والأكاديمية. وترد أيضاً في اللغة اليومية، لكنها تبدو في هذا السياق رسمية ومجردة إلى حد كبير.
Für diese gesamtgesellschaftliche Frage braucht es einen langfristigen politischen Plan.
تحتاج هذه المسألة المجتمعية الشاملة إلى خطة سياسية طويلة الأمد.