
gesamtgesellschaftlich
que abrange toda a sociedade
Que diz respeito à sociedade inteira ou se refere a ela como um todo.
Die Bekämpfung von Armut ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
O combate à pobreza é uma tarefa de toda a sociedade.
que abrange toda a sociedade
Carregando seu estado salvo.

que abrange toda a sociedade
Que diz respeito à sociedade inteira ou se refere a ela como um todo.
Die Bekämpfung von Armut ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe.
O combate à pobreza é uma tarefa de toda a sociedade.
| forma básica | gesamtgesellschaftlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesamtgesellschaftlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gesamtgesellschaftlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gesamtgesellschaftlich.
“Gesamtgesellschaftlich” (que abrange toda a sociedade) é formado por “gesamt” (inteiro), “Gesellschaft” (sociedade) e pelo sufixo “-lich”. “Gesamt-” enfatiza que não se trata apenas de um grupo ou de uma área específica.
Der Klimaschutz erfordert gesamtgesellschaftliche Veränderungen.
A proteção do clima exige mudanças que envolvam toda a sociedade.
“Gesamtgesellschaftlich” (que abrange toda a sociedade) aparece com frequência junto a substantivos abstratos como “Verantwortung” (responsabilidade), “Aufgabe” (tarefa), “Herausforderung” (desafio), “Veränderung” (mudança) ou “Debatte” (debate). Costuma descrever temas políticos, sociais ou culturais.
Über die Zukunft der Pflege muss eine gesamtgesellschaftliche Debatte geführt werden.
É preciso realizar um debate que envolva toda a sociedade sobre o futuro dos cuidados com os idosos.
“Gesamtgesellschaftlich” (que abrange toda a sociedade) é usado principalmente em textos informativos, políticos e científicos. Também aparece na linguagem cotidiana, mas nesse contexto costuma soar um pouco formal e abstrato.
Für diese gesamtgesellschaftliche Frage braucht es einen langfristigen politischen Plan.
Essa questão que envolve toda a sociedade exige um plano político de longo prazo.