
geschäftlich
profesional
Care ține de muncă, profesie sau afaceri; nu privat.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
Săptămâna viitoare voi fi la Hamburg cu treabă și, din păcate, nu te pot vizita.
profesional
Se încarcă starea ta salvată.

profesional
Care ține de muncă, profesie sau afaceri; nu privat.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
Săptămâna viitoare voi fi la Hamburg cu treabă și, din păcate, nu te pot vizita.
| forma de bază | geschäftlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschäftlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschäftlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschäftlich.
Adjectivul provine din substantivul „das Geschäft” (afacere). Terminația „-lich” înseamnă „in der Art von” (de felul) sau „bezogen auf” (care ține de), deci, literal, „auf das Geschäft bezogen” (care ține de afaceri).
Bitte nutzen Sie für die Kommunikation mit Kunden Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse.
Vă rugăm să folosiți adresa dumneavoastră de e-mail profesională pentru comunicarea cu clienții.
„Geschäftlich” (în scop profesional) se folosește foarte des ca adverb pentru a descrie scopul sau motivul unei acțiuni. Răspunde la întrebarea „Warum?” (de ce?) sau „Zu welchem Zweck?” (în ce scop?).
Sind Sie geschäftlich oder privat in der Stadt?
Sunteți în oraș în interes de serviciu sau în interes personal?
Wir haben uns nur geschäftlich getroffen.
Ne-am întâlnit doar în interes de serviciu.
Asocieri frecvente sunt „geschäftlich unterwegs sein” (a fi plecat cu treabă), „eine geschäftliche Reise machen” (a face o călătorie de afaceri) și „ein geschäftliches Telefonat führen” (a purta o convorbire telefonică profesională). Accentul cade întotdeauna pe contextul profesional.
Mein Chef ist nächste Woche geschäftlich unterwegs.
Șeful meu va fi plecat cu treabă săptămâna viitoare.
profesional
Ambele cuvinte pot descrie o situație care nu este privată și are legătură cu munca. „Beruflich” (profesional) are un sens mai larg și se referă, în general, la propria muncă, în timp ce „geschäftlich” (profesional) pune accentul mai ales pe un contact de afaceri sau pe o chestiune de afaceri. De aceea, folosește „geschäftlich” mai ales în legătură cu clienți, negocieri sau comenzi.

Ich reise geschäftlich nach Köln, um einen Kunden zu treffen.
Călătoresc la Köln în interes de afaceri pentru a întâlni un client.
Ich reise beruflich nach Köln, um an einer Fortbildung teilzunehmen.
Călătoresc la Köln în interes profesional pentru a participa la un curs de perfecționare.