
der Hauch
urmă
O cantitate foarte mică sau o urmă abia perceptibilă din ceva.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
În supă mai trebuie pus un strop de sare.
urmă / adiere / aer
der Hauch, die Hauche
Se încarcă starea ta salvată.

urmă
O cantitate foarte mică sau o urmă abia perceptibilă din ceva.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
În supă mai trebuie pus un strop de sare.

adiere
Un curent ușor de aer produs prin expirație sau o pală ușoară de vânt.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
O adiere rece a trecut prin fereastra deschisă.

aer
O atmosferă sau o aură aparte pe care o emană ceva sau cineva.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
Castelul vechi era învăluit într-o aură de melancolie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Hauch” (adiere, suflare) este strâns înrudit cu verbul „hauchen” (a respira ușor, a șopti). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile: un curent ușor de aer, ca o suflare; o cantitate infimă, cât o suflare; sau o atmosferă subtilă.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
Ea i-a șoptit un secret la ureche.
În sens figurat, „Hauch” (urmă, adiere) se folosește aproape întotdeauna în construcția „ein Hauch von + Nomen” (o urmă de + substantiv). Descrie o cantitate foarte mică sau o însușire subtilă.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
Rochia are o notă de nostalgie.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
Pentru gust mai trebuie un strop de lămâie.
Îți poți da seama dacă „ein Hauch von” (o urmă de) exprimă o cantitate mică sau o atmosferă după substantivul care urmează. Substanțe precum „Salz” (sare) sau „Farbe” (culoare) indică o cantitate, în timp ce noțiuni abstracte precum „Eleganz” (eleganță) sau „Traurigkeit” (tristețe) descriu o atmosferă.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
Culoarea peretelui are o nuanță de gri.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
Fotografia veche emană o notă de tristețe.
În sensul propriu, „Hauch” (adiere) descrie un curent ușor de aer. Se combină adesea cu adjective care descriu temperatura, precum „ein kalter Hauch” (o adiere rece) sau „ein warmer Hauch” (o suflare caldă).
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
Când a deschis ușa, a simțit o adiere înghețată.
urmă
Spur și Hauch pot desemna ambele o cantitate foarte mică. Spur sugerează mai degrabă o cantitate mică, dar încă perceptibilă, în timp ce Hauch pune accent pe o impresie abia perceptibilă. De aceea, atunci când ceva se simte la miros sau la gust doar foarte slab, Hauch este adesea alegerea mai potrivită.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
În supă se simțea doar o urmă de usturoi.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
În supă se mai simțea încă o urmă de usturoi.