
geschäftlich
służbowy
Odnoszący się do pracy, zawodu lub interesów; nieprywatny.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
W przyszłym tygodniu będę służbowo w Hamburgu i niestety nie będę mógł cię odwiedzić.
służbowy
Wczytuję zapisany stan.

służbowy
Odnoszący się do pracy, zawodu lub interesów; nieprywatny.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
W przyszłym tygodniu będę służbowo w Hamburgu i niestety nie będę mógł cię odwiedzić.
| forma podstawowa | geschäftlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschäftlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschäftlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschäftlich.
Przymiotnik pochodzi od rzeczownika „das Geschäft” (interes, działalność gospodarcza). Przyrostek „-lich” oznacza „in der Art von” (w rodzaju) albo „bezogen auf” (odnoszący się do), czyli dosłownie „auf das Geschäft bezogen” (odnoszący się do interesów).
Bitte nutzen Sie für die Kommunikation mit Kunden Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse.
W kontaktach z klientami proszę używać służbowego adresu e-mail.
„Geschäftlich” (służbowo) jest bardzo często używane jako przysłówek, aby opisać cel lub powód działania. Odpowiada na pytanie „Warum?” (Dlaczego?) albo „Zu welchem Zweck?” (W jakim celu?).
Sind Sie geschäftlich oder privat in der Stadt?
Jest Pan w mieście służbowo czy prywatnie?
Wir haben uns nur geschäftlich getroffen.
Spotkaliśmy się tylko w sprawach służbowych.
Częste połączenia to „geschäftlich unterwegs sein” (podróżować służbowo), „eine geschäftliche Reise machen” (odbywać podróż służbową) oraz „ein geschäftliches Telefonat führen” (prowadzić służbową rozmowę telefoniczną). Chodzi zawsze o kontekst zawodowy.
Mein Chef ist nächste Woche geschäftlich unterwegs.
Mój szef będzie w przyszłym tygodniu w podróży służbowej.
zawodowy
Oba słowa mogą opisywać sytuację niezwiązaną z życiem prywatnym, lecz z pracą. „Beruflich” (zawodowy) ma szersze znaczenie i ogólnie odnosi się do własnej pracy, podczas gdy „geschäftlich” (służbowy) kładzie szczególny nacisk na kontakt biznesowy lub sprawę biznesową. Dlatego słowa „geschäftlich” używaj przede wszystkim w połączeniu z klientami, negocjacjami lub zamówieniami.

Ich reise geschäftlich nach Köln, um einen Kunden zu treffen.
Jadę służbowo do Kolonii, żeby spotkać się z klientem.
Ich reise beruflich nach Köln, um an einer Fortbildung teilzunehmen.
Jadę służbowo do Kolonii, żeby wziąć udział w szkoleniu.