
geschäftlich
مهني
ما يتعلق بالعمل أو المهنة أو التجارة، وليس بالحياة الخاصة.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
سأكون في هامبورغ الأسبوع المقبل في رحلة عمل، وللأسف لن أستطيع زيارتك.
مهني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهني
ما يتعلق بالعمل أو المهنة أو التجارة، وليس بالحياة الخاصة.
Ich bin nächste Woche geschäftlich in Hamburg und kann dich leider nicht besuchen.
سأكون في هامبورغ الأسبوع المقبل في رحلة عمل، وللأسف لن أستطيع زيارتك.
| الصيغة الأساسية | geschäftlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschäftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschäftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschäftlich.
الصفة مشتقة من الاسم «das Geschäft» (التجارة). وتعني اللاحقة «-lich» («in der Art von» (على نحو) أو «bezogen auf» (متعلق بـ))، لذا فالمعنى الحرفي هو «auf das Geschäft bezogen» (متعلق بالتجارة).
Bitte nutzen Sie für die Kommunikation mit Kunden Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse.
يرجى استخدام عنوان بريدك الإلكتروني المهني للتواصل مع العملاء.
تُستخدم «Geschäftlich» (في مجال العمل) كثيرا ظرفا لوصف غرض الفعل أو سببه. وتجيب عن السؤال «Warum?» (لماذا؟) أو «Zu welchem Zweck?» (لأي غرض؟).
Sind Sie geschäftlich oder privat in der Stadt?
هل أنت في المدينة في رحلة عمل أم لأسباب خاصة؟
Wir haben uns nur geschäftlich getroffen.
لم نلتق إلا لأسباب مهنية.
من التراكيب الشائعة «geschäftlich unterwegs sein» (يكون في تنقل لأسباب مهنية)، و«eine geschäftliche Reise machen» (يقوم برحلة عمل)، و«ein geschäftliches Telefonat führen» (يجري مكالمة هاتفية مهنية). وينصب التركيز دائما على السياق المهني.
Mein Chef ist nächste Woche geschäftlich unterwegs.
سيكون مديري في تنقل لأسباب مهنية الأسبوع المقبل.
مهني
يمكن لكلتا الكلمتين وصف وضع غير خاص يتعلق بالعمل. «Beruflich» (مهني) أوسع معنى، ويتعلق بالعمل عمومًا، بينما «geschäftlich» (متعلق بالأعمال التجارية) يركز خصوصًا على التواصل التجاري أو على صفقة. لذلك استخدم «geschäftlich» خصوصًا عند الحديث عن العملاء أو المفاوضات أو الطلبات.

Ich reise geschäftlich nach Köln, um einen Kunden zu treffen.
أسافر إلى كولونيا في رحلة عمل للقاء أحد العملاء.
Ich reise beruflich nach Köln, um an einer Fortbildung teilzunehmen.
أسافر إلى كولونيا للعمل لحضور دورة تدريبية.