
das Gör
copil obraznic
Denumire colocvială, de obicei depreciativă sau glumeață, pentru un copil obraznic sau neascultător, în special pentru o fată.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
Copilul obraznic mi-a scos limba.
copil obraznic
das Gör, die Gören
Se încarcă starea ta salvată.

copil obraznic
Denumire colocvială, de obicei depreciativă sau glumeață, pentru un copil obraznic sau neascultător, în special pentru o fată.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
Copilul obraznic mi-a scos limba.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gören |
| Genitiv | des Görs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gör | die Gören |
| Akkusativ | das Gör | die Gören |
| Dativ | dem Gör | den Gören |
| Genitiv | des Görs des Göres | der Gören |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Gör” (copilul obraznic) aparține mai ales limbajului colocvial și sună de obicei clar depreciativ sau batjocoritor. Într-un context glumeț, expresia poate avea și un sens afectuos și ironic; tonul vocii contribuie și el la interpretare.
„Dieses Gör hat schon wieder den Kuchen vom Tisch genommen“, schimpfte der Onkel.
„Copilul ăsta obraznic a luat din nou prăjitura de pe masă”, s-a plâns unchiul.
Die kleine Nachbarin ist ein lustiges Gör, aber manchmal ziemlich anstrengend.
Fetița de alături este un copil obraznic amuzant, dar uneori destul de obositor.
„Gör” (copil obraznic) este folosit frecvent împreună cu adjective evaluative precum „frech” (obraznic), „ungezogen” (neascultător) sau „klein” (mic). Verbe precum „schimpfen” (a certa), „lachen” (a râde) și „sich benehmen” (a se purta) se folosesc, de asemenea, des cu acest cuvânt.
Die Eltern schimpften, weil sich das Gör im Restaurant schlecht benahm.
Părinții au certat copilul pentru că s-a purtat urât în restaurant.
Dacă „das Gör” (copilul obraznic) sună jignitor sau glumeț se poate înțelege adesea din situație și din cuvintele care îl însoțesc. Descrierile pozitive sau afectuoase și tonul umoristic pot atenua duritatea expresiei.
Alle mussten lachen, als das Gör stolz seinen selbst gebastelten Roboter zeigte.
Toți au râs când copilul obraznic și-a arătat cu mândrie robotul făcut de ea însăși.
pușlama
Ambele cuvinte sunt colocviale și de obicei peiorative și desemnează un copil obraznic sau neascultător, în special o fată. „Die Göre” (pușlama) este de genul feminin și se folosește de obicei pentru o fată. „Das Gör” (copil obraznic) este de genul neutru și poate desemna un copil obraznic fără să-i precizeze genul prin formulare. Articolul depinde de cuvântul ales.

Das Gör warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
Copilul obraznic a aruncat jucăriile de pe raft în magazin.
Die Göre warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
Pușlamaua a aruncat jucăriile de pe raft în magazin.