
das Gör
طفل مشاغب
وصف عامي يُستخدم غالباً على سبيل الذم أو المزاح لطفل وقح أو سيئ السلوك، ولا سيما لفتاة.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
أخرجت الطفلة المشاغبة لسانها لي.
طفل مشاغب
das Gör, die Gören
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل مشاغب
وصف عامي يُستخدم غالباً على سبيل الذم أو المزاح لطفل وقح أو سيئ السلوك، ولا سيما لفتاة.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
أخرجت الطفلة المشاغبة لسانها لي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gören |
| Genitiv | des Görs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gör | die Gören |
| Akkusativ | das Gör | die Gören |
| Dativ | dem Gör | den Gören |
| Genitiv | des Görs des Göres | der Gören |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Das Gör» (الطفل المشاغب) أساساً إلى اللغة العامية، ويبدو عادةً مهيناً أو ساخراً بوضوح. وفي سياق مازح، قد يُقصد به أيضاً معنى حنون وساخر في الوقت نفسه؛ وتؤدي نبرة الصوت دوراً في ذلك.
„Dieses Gör hat schon wieder den Kuchen vom Tisch genommen“, schimpfte der Onkel.
قال العم غاضباً: «لقد أخذت هذه الطفلة المشاغبة الكعكة من على الطاولة مرة أخرى».
Die kleine Nachbarin ist ein lustiges Gör, aber manchmal ziemlich anstrengend.
الجارة الصغيرة طفلة مشاغبة مضحكة، لكنها متعبة جداً أحياناً.
تأتي كلمة «Gör» (طفل مشاغب) كثيراً مع صفات تقيّم السلوك، مثل «frech» (وقح)، و«ungezogen» (سيئ السلوك)، و«klein» (صغير). كما ترتبط بها كثيراً أفعال مثل «schimpfen» (يوبّخ)، و«lachen» (يضحك)، و«sich benehmen» (يتصرف).
Die Eltern schimpften, weil sich das Gör im Restaurant schlecht benahm.
وبخ الوالدان الطفلة لأن «Gör» (الطفلة المشاغبة) تصرفت بشكل سيئ في المطعم.
غالباً ما يُفهم من الموقف والكلمات المصاحبة ما إذا كان «das Gör» (الطفل المشاغب) يبدو مهيناً أم مازحاً. ويمكن للأوصاف الإيجابية أو الحنونة والنبرة الفكاهية أن تخفف من حدة التعبير.
Alle mussten lachen, als das Gör stolz seinen selbst gebastelten Roboter zeigte.
ضحك الجميع عندما عرض الطفل المشاغب بفخر الروبوت الذي صنعه بنفسه.
طفلة مشاغبة
تُستخدم الكلمتان، في اللغة العامية وعادةً على سبيل الذم، لوصف طفل وقح أو سيئ السلوك، ولا سيما فتاة. «Die Göre» (الطفلة المشاغبة) مؤنث نحويًا، وتُستخدم غالبًا لفتاة. أما «Das Gör» (الطفل المشاغب) فمحايد نحويًا، ويمكن أن يشير إلى طفل مشاغب من دون تحديد جنس الطفل من خلال الصياغة. ويتحدد أداة التعريف وفقًا للكلمة المختارة.

Das Gör warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
كان الطفل المشاغب يرمي الألعاب من على الرف في المتجر.
Die Göre warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
كانت الطفلة المشاغبة ترمي الألعاب من على الرف في المتجر.