
das Gör
monello
Modo di dire colloquiale, per lo più spregiativo o scherzoso, per indicare un bambino sfacciato o maleducato, soprattutto una bambina.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
La monella mi fece la linguaccia.
monello
das Gör, die Gören
Caricamento dello stato salvato.

monello
Modo di dire colloquiale, per lo più spregiativo o scherzoso, per indicare un bambino sfacciato o maleducato, soprattutto una bambina.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
La monella mi fece la linguaccia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gören |
| Genitiv | des Görs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gör | die Gören |
| Akkusativ | das Gör | die Gören |
| Dativ | dem Gör | den Gören |
| Genitiv | des Görs des Göres | der Gören |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Gör» (la monella) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e di solito ha un tono chiaramente spregiativo o canzonatorio. In un contesto scherzoso, l’espressione può anche essere affettuosa e ironica; conta anche il tono della voce.
„Dieses Gör hat schon wieder den Kuchen vom Tisch genommen“, schimpfte der Onkel.
«Questa monella ha preso di nuovo la torta dal tavolo», brontolò lo zio.
Die kleine Nachbarin ist ein lustiges Gör, aber manchmal ziemlich anstrengend.
La bambina dei vicini è una monella divertente, ma a volte è piuttosto faticosa.
«Gör» (monella) è spesso usato con aggettivi valutativi come «frech» (sfacciato), «ungezogen» (maleducato) o «klein» (piccolo). Anche verbi come «schimpfen» (sgridare), «lachen» (ridere) e «sich benehmen» (comportarsi) si abbinano spesso a questa parola.
Die Eltern schimpften, weil sich das Gör im Restaurant schlecht benahm.
I genitori sgridarono la bambina perché la monella si era comportata male al ristorante.
Se «das Gör» (la monella) suona offensivo o scherzoso si capisce spesso dalla situazione e dalle parole che lo accompagnano. Descrizioni positive o affettuose e un tono umoristico possono attenuare la durezza dell’espressione.
Alle mussten lachen, als das Gör stolz seinen selbst gebastelten Roboter zeigte.
Tutti risero quando la monella mostrò orgogliosa il robot che aveva costruito da sola.
monella
Entrambe le parole sono usate in modo colloquiale e per lo più spregiativo per indicare un bambino impertinente o maleducato, soprattutto una bambina. «Die Göre» (monella) è grammaticalmente femminile e viene usata di solito per una bambina. «Das Gör» (monello) è grammaticalmente neutro e può indicare un bambino impertinente senza specificarne il genere attraverso la forma linguistica. L’articolo dipende dalla parola scelta.

Das Gör warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
Il monello buttò i giocattoli giù dallo scaffale nel negozio.
Die Göre warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
La monella buttò i giocattoli giù dallo scaffale nel negozio.