
das Gör
оторва
Разговорное, обычно пренебрежительное или шутливое обозначение задиристого или невоспитанного ребёнка, особенно девочки.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
Эта дерзкая оторва показала мне язык.
оторва
das Gör, die Gören
Загружаем сохранённый статус.

оторва
Разговорное, обычно пренебрежительное или шутливое обозначение задиристого или невоспитанного ребёнка, особенно девочки.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
Эта дерзкая оторва показала мне язык.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gören |
| Genitiv | des Görs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gör | die Gören |
| Akkusativ | das Gör | die Gören |
| Dativ | dem Gör | den Gören |
| Genitiv | des Görs des Göres | der Gören |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Gör» (оторва) относится главным образом к разговорной речи и обычно звучит явно пренебрежительно или насмешливо. В шутливом контексте это выражение может иметь также ласково-иронический смысл; важен и тон голоса.
„Dieses Gör hat schon wieder den Kuchen vom Tisch genommen“, schimpfte der Onkel.
«Эта оторва опять стащила пирог со стола», — проворчал дядя.
Die kleine Nachbarin ist ein lustiges Gör, aber manchmal ziemlich anstrengend.
Маленькая соседка — забавная оторва, но иногда довольно утомительная.
Слово «Gör» (оторва) часто употребляется с оценочными прилагательными «frech» (дерзкий), «ungezogen» (невоспитанный) или «klein» (маленький). С этим словом также часто сочетаются глаголы «schimpfen» (ругать), «lachen» (смеяться) и «sich benehmen» (вести себя).
Die Eltern schimpften, weil sich das Gör im Restaurant schlecht benahm.
Родители ругали ребёнка, потому что оторва плохо вела себя в ресторане.
Оскорбительно или шутливо звучит «das Gör» (оторва), часто можно понять по ситуации и сопутствующим словам. Положительные или ласковые описания и юмористический тон могут смягчить резкость этого выражения.
Alle mussten lachen, als das Gör stolz seinen selbst gebastelten Roboter zeigte.
Все рассмеялись, когда оторва гордо показала робота, которого сама сделала.
оторва
Оба слова являются разговорными и обычно пренебрежительными обозначениями дерзкого или невоспитанного ребёнка, особенно девочки. «Die Göre» (оторва) — слово женского рода, и его обычно используют по отношению к девочке. «Das Gör» (оторва) — слово среднего рода; оно может обозначать дерзкого ребёнка, не указывая с помощью формы слова на его пол. Артикль зависит от выбранного слова.

Das Gör warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
Оторва в магазине скинула игрушки с полки.
Die Göre warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
Оторва в магазине скинула игрушки с полки.