
das Gör
mocosa
Término coloquial, normalmente despectivo o humorístico, para referirse a una niña descarada o maleducada, especialmente a una niña.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
La mocosa descarada me sacó la lengua.
mocosa
das Gör, die Gören
Cargando el estado guardado.

mocosa
Término coloquial, normalmente despectivo o humorístico, para referirse a una niña descarada o maleducada, especialmente a una niña.
Das freche Gör streckte mir die Zunge heraus.
La mocosa descarada me sacó la lengua.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gören |
| Genitiv | des Görs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gör | die Gören |
| Akkusativ | das Gör | die Gören |
| Dativ | dem Gör | den Gören |
| Genitiv | des Görs des Göres | der Gören |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Gör» (la mocosa) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y normalmente suena claramente despectivo o burlón. En un contexto humorístico, la expresión también puede usarse con cariño e ironía; el tono de voz también influye.
„Dieses Gör hat schon wieder den Kuchen vom Tisch genommen“, schimpfte der Onkel.
«Esta mocosa ha vuelto a coger el pastel de la mesa», se quejó el tío.
Die kleine Nachbarin ist ein lustiges Gör, aber manchmal ziemlich anstrengend.
La pequeña vecina es una mocosa divertida, pero a veces bastante agotadora.
«Gör» (mocosa) suele aparecer con adjetivos valorativos como «frech» (descarado), «ungezogen» (maleducado) o «klein» (pequeño). También suelen combinarse con esta palabra verbos como «schimpfen» (regañar), «lachen» (reírse) y «sich benehmen» (comportarse).
Die Eltern schimpften, weil sich das Gör im Restaurant schlecht benahm.
Los padres regañaron porque la mocosa se comportó mal en el restaurante.
A menudo se puede saber por la situación y por las palabras que la acompañan si «das Gör» (la mocosa) suena insultante o humorístico. Las descripciones positivas o afectuosas y un tono humorístico pueden suavizar la dureza de la expresión.
Alle mussten lachen, als das Gör stolz seinen selbst gebastelten Roboter zeigte.
Todos se rieron cuando la mocosa mostró orgullosa el robot que había hecho ella misma.
mocosa
Ambas palabras son formas coloquiales y normalmente despectivas de referirse a un niño descarado o maleducado, especialmente a una niña. «Die Göre» (mocosa) es gramaticalmente femenina y suele usarse para una niña. «Das Gör» (mocosa) es gramaticalmente neutro y puede designar a un niño descarado sin especificar lingüísticamente su género. El artículo depende de la palabra elegida.

Das Gör warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
La mocosa tiró los juguetes del estante en la tienda.
Die Göre warf im Laden die Spielsachen aus dem Regal.
La mocosa tiró los juguetes del estante en la tienda.