
der Bruder
frate
Persoană de sex masculin care are aceiași părinți sau un părinte comun cu o altă persoană.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Eu și fratele meu mai mic ne înțelegem foarte bine.
frate
der Bruder, die Brüder
Se încarcă starea ta salvată.

frate
Persoană de sex masculin care are aceiași părinți sau un părinte comun cu o altă persoană.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Eu și fratele meu mai mic ne înțelegem foarte bine.

călugăr
Membru de sex masculin al unei comunități religioase sau al unui ordin, care nu este preot.
Bruder Jakob kümmert sich um den Klostergarten.
Fratele Jakob se ocupă de grădina mănăstirii.

frate
Formă de adresare pentru un prieten apropiat, un camarad sau un membru al unei comunități unite prin solidaritate, folosită pentru a exprima apropierea.
Keine Sorge, mein Bruder, ich helfe dir da raus.
Nu-ți face griji, frate, te ajut eu să ieși din încurcătura asta.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Brüder |
| Genitiv | des Bruders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruder | die Brüder |
| Akkusativ | den Bruder | die Brüder |
| Dativ | dem Bruder | den Brüdern |
| Genitiv | des Bruders | der Brüder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din substantivul „der Bruder” (frate) derivă adjectivul „brüderlich” (ca între frați) și substantivul „die Bruderschaft” (frăție). Toate aceste cuvinte exprimă ideea unei legături strânse și loiale.
Sie teilten das Essen in brüderlicher Eintracht.
Și-au împărțit mâncarea în bună înțelegere, ca între frați.
Pentru a preciza vârsta, se folosesc „älterer Bruder” (frate mai mare) sau „jüngerer Bruder” (frate mai mic). În vorbirea de zi cu zi sunt foarte frecvente și „großer Bruder” (frate mai mare) și „kleiner Bruder” (frate mai mic), care descriu adesea și rolul social.
Mein großer Bruder hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
Fratele meu mai mare m-a învățat să merg cu bicicleta.
Folosirea apelativului „Bruder” (frate) pentru un prieten este foarte colocvială. Este folosită aproape exclusiv de tineri bărbați între ei, pentru a exprima o relație apropiată, de camaraderie.
Was geht, Bruder? Lange nicht gesehen!
Ce mai faci, frate? Nu ne-am mai văzut de mult!
Sensul religios este de obicei clar din context. Cuvântul este fie folosit ca titlu înaintea unui nume, „Bruder Anton” (fratele Anton), fie se vorbește despre o mănăstire sau un ordin.
Die Mönche nennen sich untereinander Bruder.
Călugării își spun între ei «frate».
prieten / iubit
Pentru un prieten foarte apropiat, „Freund” (prieten) este denumirea neutră. Și „Bruder” (frate) poate fi potrivit, dar atunci exprimă o legătură informală sau o solidaritate deosebit de puternică în cadrul unui grup. Folosește „Freund” în mod neutru și „Bruder” când vrei să subliniezi în mod intenționat camaraderia.

Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
În echipă, îi spunem lui Lukas fratele nostru, pentru că suntem mereu uniți.
Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas este un prieten bun de-al meu și ne ajutăm des.