
die Hartnäckigkeit
perseverență
Însușirea de a continua să urmărești mult timp și hotărât un obiectiv, în ciuda dificultăților.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
Datorită perseverenței ei, a rezolvat cazul dificil.
perseverență / încăpățânare
die Hartnäckigkeit, die Hartnäckigkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

perseverență
Însușirea de a continua să urmărești mult timp și hotărât un obiectiv, în ciuda dificultăților.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
Datorită perseverenței ei, a rezolvat cazul dificil.

încăpățânare
Insistența de a rămâne ferm în privința unei opinii sau a unui comportament, deși ceilalți aduc argumente împotrivă sau se așteaptă la o schimbare; acest lucru pare adesea negativ sau încăpățânat.
Seine Hartnäckigkeit, den Fehler nicht einzugestehen, ärgerte alle.
Încăpățânarea lui de a nu recunoaște greșeala i-a enervat pe toți.

persistență
Însușirea unui lucru de a rezista mult timp sau de a fi greu de îndepărtat.
Die Hartnäckigkeit der Flecken überraschte mich.
Persistența petelor m-a surprins.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Akkusativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Dativ | der Hartnäckigkeit | den Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit | der Hartnäckigkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Hartnäckigkeit” (perseverență / încăpățânare) este derivat de la „hartnäckig” (perseverent / încăpățânat), cu ajutorul sufixului „-keit”. Sufixul transformă o însușire într-un substantiv abstract.
Seine Hartnäckigkeit bei der Suche nach einer Lösung beeindruckte das ganze Team.
Perseverența lui în căutarea unei soluții a impresionat întreaga echipă.
În sensul pozitiv, „Hartnäckigkeit” (perseverență) apare frecvent împreună cu verbe precum „zeigen” (a arăta), „beweisen” (a demonstra) sau „etwas verfolgen” (a urmări ceva). Este folosit mai ales când este vorba despre un obiectiv, o soluție sau o sarcină dificilă.
Mit großer Hartnäckigkeit verfolgte sie ihr Ziel trotz vieler Rückschläge.
Și-a urmărit obiectivul cu multă perseverență, în ciuda numeroaselor eșecuri.
Sensul este adesea negativ atunci când „Hartnäckigkeit” (încăpățânare) este legată de insistența asupra unei greșeli, a unei cereri sau a unei opinii. Cuvintele care indică acest sens sunt, de exemplu, „nicht einsehen” (a refuza să recunoști ceva), „nicht nachgeben” (a refuza să cedezi) sau „trotz aller Argumente” (în ciuda tuturor argumentelor).
Seine Hartnäckigkeit, trotz aller Argumente nicht nachzugeben, machte die Verhandlungen schwierig.
Încăpățânarea lui de a nu ceda, în ciuda tuturor argumentelor, a îngreunat negocierile.
rezistență
În cazul unei sarcini dificile, „Ausdauer” (rezistență) și „Hartnäckigkeit” (perseverență) pot apărea împreună. „Ausdauer” subliniază faptul că poți rămâne eficient mult timp; „Hartnäckigkeit” subliniază faptul că mergi mai departe în ciuda dificultăților sau a eșecurilor. Alege în funcție de accentul dorit: să reziști mult timp sau să nu te lași oprit de eșecuri.

Mit großer Hartnäckigkeit arbeitete sie trotz mehrerer Fehlversuche an der schwierigen Aufgabe.
Dând dovadă de multă perseverență, ea a lucrat la sarcina dificilă în ciuda mai multor încercări eșuate.
Mit großer Ausdauer arbeitete sie stundenlang an der schwierigen Aufgabe.
Dând dovadă de multă rezistență, ea a lucrat ore întregi la sarcina dificilă.