
die Hartnäckigkeit
azim
Zorluklara rağmen bir hedefin peşinden uzun süre ve kararlılıkla gitme özelliği.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
Azmi sayesinde zor davayı çözdü.
azim
die Hartnäckigkeit, die Hartnäckigkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azim
Zorluklara rağmen bir hedefin peşinden uzun süre ve kararlılıkla gitme özelliği.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
Azmi sayesinde zor davayı çözdü.

inatçılık
Başkaları karşı çıkmasına veya değişiklik beklemesine rağmen bir görüşe ya da davranışa ısrarla bağlı kalma; bu durum çoğu zaman olumsuz veya dik kafalı görünür.
Seine Hartnäckigkeit, den Fehler nicht einzugestehen, ärgerte alle.
Hatayı kabul etmemekteki inatçılığı herkesi kızdırdı.

kalıcılık
Bir şeyin uzun süre varlığını sürdürmesi veya zor ortadan kaldırılması özelliği.
Die Hartnäckigkeit der Flecken überraschte mich.
Lekelerin kalıcılığı beni şaşırttı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Akkusativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Dativ | der Hartnäckigkeit | den Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit | der Hartnäckigkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hartnäckigkeit”, “hartnäckig” (inatçı) sıfatından “-keit” ekiyle türemiştir. Bu ek, bir özelliği soyut bir isme dönüştürür.
Seine Hartnäckigkeit bei der Suche nach einer Lösung beeindruckte das ganze Team.
Bir çözüm ararken gösterdiği azim bütün ekibi etkiledi.
Olumlu anlamda “Hartnäckigkeit” sıkça “zeigen” (göstermek), “beweisen” (kanıtlamak) veya “etwas verfolgen” (bir şeyin peşinden gitmek) fiilleriyle kullanılır. Özellikle bir hedeften, çözümden veya zor bir görevden söz edilir.
Mit großer Hartnäckigkeit verfolgte sie ihr Ziel trotz vieler Rückschläge.
Birçok başarısızlığa rağmen büyük bir azimle hedefinin peşinden gitti.
“Hartnäckigkeit”, bir hataya, talebe veya görüşe bağlı kalmakla birlikte kullanıldığında genellikle olumsuz anlam taşır. “nicht einsehen” (kabul etmemek), “nicht nachgeben” (geri adım atmamak) ve “trotz aller Argumente” (bütün gerekçelere rağmen) gibi ifadeler buna işaret eder.
Seine Hartnäckigkeit, trotz aller Argumente nicht nachzugeben, machte die Verhandlungen schwierig.
Bütün gerekçelere rağmen geri adım atmama konusundaki inatçılığı görüşmeleri zorlaştırdı.
dayanıklılık
Zor bir işte “Ausdauer” (dayanıklılık) ve “Hartnäckigkeit” (azim) birlikte görülebilir. “Ausdauer”, kişinin uzun süre çalışabilecek durumda kalmasını vurgular; “Hartnäckigkeit” ise zorluklara ya da başarısızlıklara rağmen çalışmayı sürdürmesini vurgular. Vurgulamak istediğin noktaya göre seçim yap: Uzun süre dayanmak ya da aksiliklerin seni durdurmasına izin vermemek.

Mit großer Hartnäckigkeit arbeitete sie trotz mehrerer Fehlversuche an der schwierigen Aufgabe.
Büyük bir azimle, birkaç kez başarısız olmasına rağmen zor görev üzerinde çalıştı.
Mit großer Ausdauer arbeitete sie stundenlang an der schwierigen Aufgabe.
Büyük bir dayanıklılıkla zor görev üzerinde saatlerce çalıştı.