
die Hartnäckigkeit
наполегливість
Здатність довго й рішуче йти до мети, попри труднощі.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
Завдяки її наполегливості вона розв’язала складну справу.
наполегливість / упертість / стійкість
die Hartnäckigkeit, die Hartnäckigkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

наполегливість
Здатність довго й рішуче йти до мети, попри труднощі.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
Завдяки її наполегливості вона розв’язала складну справу.

упертість
Наполегливе дотримання певної думки чи поведінки, хоча інші заперечують або очікують змін; це часто справляє негативне враження або свідчить про впертість.
Seine Hartnäckigkeit, den Fehler nicht einzugestehen, ärgerte alle.
Його впертість і небажання визнавати помилку дратували всіх.

стійкість
Властивість чогось довго зберігатися або важко піддаватися усуненню.
Die Hartnäckigkeit der Flecken überraschte mich.
Стійкість плям мене здивувала.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Akkusativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Dativ | der Hartnäckigkeit | den Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit | der Hartnäckigkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hartnäckigkeit» (наполегливість, упертість) утворено від «hartnäckig» (наполегливий, упертий) за допомогою суфікса «-keit». Суфікс перетворює назву властивості на абстрактний іменник.
Seine Hartnäckigkeit bei der Suche nach einer Lösung beeindruckte das ganze Team.
Його наполегливість у пошуках розв’язання вразила всю команду.
У позитивному значенні «Hartnäckigkeit» (наполегливість) часто вживається з дієсловами «zeigen» (виявляти), «beweisen» (демонструвати) або у сполученні «etwas verfolgen» (переслідувати щось, домагатися чогось). Особливо часто йдеться про мету, розв’язання проблеми або складне завдання.
Mit großer Hartnäckigkeit verfolgte sie ihr Ziel trotz vieler Rückschläge.
Попри численні невдачі вона з великою наполегливістю йшла до своєї мети.
Значення часто негативне, коли «Hartnäckigkeit» (упертість) пов’язана з тим, що людина тримається за помилку, вимогу чи думку. На це, наприклад, вказують вислови «nicht einsehen» (не визнавати), «nicht nachgeben» (не поступатися) або «trotz aller Argumente» (попри всі аргументи).
Seine Hartnäckigkeit, trotz aller Argumente nicht nachzugeben, machte die Verhandlungen schwierig.
Його небажання поступитися попри всі аргументи ускладнило переговори.
витривалість
Під час виконання складного завдання можуть поєднуватися «Ausdauer» (витривалість) і «Hartnäckigkeit» (наполегливість). «Ausdauer» підкреслює здатність довго залишатися працездатним, а «Hartnäckigkeit» — здатність продовжувати роботу попри труднощі або невдачі. Обирай слово залежно від того, що саме ти хочеш підкреслити: тривале виконання завдання чи те, що невдачі не змушують тебе зупинитися.

Mit großer Hartnäckigkeit arbeitete sie trotz mehrerer Fehlversuche an der schwierigen Aufgabe.
Із великою наполегливістю вона працювала над складним завданням, попри кілька невдалих спроб.
Mit großer Ausdauer arbeitete sie stundenlang an der schwierigen Aufgabe.
Із великою витривалістю вона годинами працювала над складним завданням.