
die Hartnäckigkeit
wytrwałość
Cecha polegająca na tym, że mimo trudności długo i zdecydowanie dąży się do celu.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
Dzięki swojej wytrwałości rozwiązała tę trudną sprawę.
wytrwałość / upór / uporczywość
die Hartnäckigkeit, die Hartnäckigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

wytrwałość
Cecha polegająca na tym, że mimo trudności długo i zdecydowanie dąży się do celu.
Dank ihrer Hartnäckigkeit hat sie den schwierigen Fall gelöst.
Dzięki swojej wytrwałości rozwiązała tę trudną sprawę.

upór
Uparte trzymanie się opinii lub określonego zachowania, mimo że inni przedstawiają argumenty przeciwko temu albo oczekują zmiany; często sprawia to negatywne lub zawzięte wrażenie.
Seine Hartnäckigkeit, den Fehler nicht einzugestehen, ärgerte alle.
Jego upór, by nie przyznać się do błędu, zirytował wszystkich.

uporczywość
Cecha czegoś, co długo się utrzymuje albo jest trudne do usunięcia.
Die Hartnäckigkeit der Flecken überraschte mich.
Zaskoczyła mnie uporczywość tych plam.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Akkusativ | die Hartnäckigkeit | die Hartnäckigkeiten |
| Dativ | der Hartnäckigkeit | den Hartnäckigkeiten |
| Genitiv | der Hartnäckigkeit | der Hartnäckigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hartnäckigkeit” (wytrwałość, upór lub uporczywość) pochodzi od „hartnäckig” (wytrwały, uparty lub uporczywy) i powstaje za pomocą końcówki „-keit”. Końcówka ta tworzy z cechy rzeczownik abstrakcyjny.
Seine Hartnäckigkeit bei der Suche nach einer Lösung beeindruckte das ganze Team.
Jego wytrwałość w poszukiwaniu rozwiązania zrobiła wrażenie na całym zespole.
W pozytywnym znaczeniu słowo „Hartnäckigkeit” (wytrwałość) często występuje z czasownikami takimi jak „zeigen” (okazywać), „beweisen” (wykazywać) lub „etwas verfolgen” (dążyć do czegoś). Szczególnie często chodzi o cel, rozwiązanie albo trudne zadanie.
Mit großer Hartnäckigkeit verfolgte sie ihr Ziel trotz vieler Rückschläge.
Z dużą wytrwałością dążyła do celu mimo wielu niepowodzeń.
Znaczenie jest często negatywne, gdy „Hartnäckigkeit” (upór) wiąże się z trzymaniem się błędu, żądania lub opinii. Sygnałami są na przykład „nicht einsehen” (nie chcieć czegoś uznać), „nicht nachgeben” (nie ustępować) lub „trotz aller Argumente” (mimo wszystkich argumentów).
Seine Hartnäckigkeit, trotz aller Argumente nicht nachzugeben, machte die Verhandlungen schwierig.
Jego upór, by mimo wszystkich argumentów nie ustąpić, utrudnił negocjacje.
wytrzymałość
Przy trudnym zadaniu mogą się przydać zarówno „Ausdauer” (wytrzymałość), jak i „Hartnäckigkeit” (upór). „Ausdauer” podkreśla, że można długo zachować zdolność do działania; „Hartnäckigkeit” mocniej podkreśla kontynuowanie pracy mimo trudności lub niepowodzeń. Wybierz słowo zależnie od tego, co chcesz podkreślić: długie wytrzymywanie czy niepoddawanie się mimo niepowodzeń.

Mit großer Hartnäckigkeit arbeitete sie trotz mehrerer Fehlversuche an der schwierigen Aufgabe.
Z dużym uporem pracowała nad trudnym zadaniem mimo kilku nieudanych prób.
Mit großer Ausdauer arbeitete sie stundenlang an der schwierigen Aufgabe.
Z dużą wytrzymałością pracowała godzinami nad trudnym zadaniem.