
haufenweise
cu grămada
Arată că ceva există într-o cantitate sau într-un număr foarte mare.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
În timpul renovării, de după tapet au ieșit cu grămada ziare vechi.
cu grămada
Se încarcă starea ta salvată.

cu grămada
Arată că ceva există într-o cantitate sau într-un număr foarte mare.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
În timpul renovării, de după tapet au ieșit cu grămada ziare vechi.
Cuvântul este alcătuit din „Haufen” (o grămadă sau o cantitate mare) și terminația „-weise”. Înseamnă literalmente „in der Art eines Haufens” (în felul unei grămezi) și exprimă o cantitate foarte mare.
Nach der Party gab es haufenweise schmutziges Geschirr.
După petrecere erau grămezi de vase murdare.
„Haufenweise” (cu grămada) este o expresie informală, folosită mai ales în limba vorbită și în germana de zi cu zi.
Ich habe noch haufenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahre.
Mai am cu grămada de lucru de făcut înainte să plec în vacanță.
Ca adverb, „haufenweise” (cu grămada) nu se declină și rămâne mereu neschimbat. Se poate referi atât la substantive numărabile, de exemplu cărți, cât și la substantive nenumărabile, de exemplu muncă.
In der Bibliothek gibt es haufenweise interessante Bücher.
În bibliotecă sunt cu grămada cărți interesante.
Wir hatten im Urlaub haufenweise Spaß.
În vacanță ne-am distrat cu grămada.
în număr mare
Ambele cuvinte arată o cantitate foarte mare. „Haufenweise” (cu grămada) subliniază mai degrabă că ceva există sau s-a adunat în cantitate mare, în timp ce „reihenweise” (în număr mare) evidențiază în plus multe cazuri sau lucruri individuale care apar unul după altul. Folosește „haufenweise” pentru cantitate și „reihenweise” atunci când este importantă apariția repetată.

Nach der Umstellung gingen beim Kundenservice haufenweise Beschwerden ein.
După schimbare, la serviciul de relații cu clienții au sosit cu grămada reclamații.
Nach der Umstellung kündigten die Kunden reihenweise ihre Verträge.
După schimbare, clienții și-au reziliat contractele în număr mare.