
tonnenweise
cu nemiluita
În limbaj colocvial și exagerat, pentru o cantitate foarte mare, nenumărată, de ceva.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Pentru petrecere am cumpărat cu nemiluita chipsuri și băuturi.
cu nemiluita / cu tona
Se încarcă starea ta salvată.

cu nemiluita
În limbaj colocvial și exagerat, pentru o cantitate foarte mare, nenumărată, de ceva.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Pentru petrecere am cumpărat cu nemiluita chipsuri și băuturi.

cu tona
Într-o cantitate măsurată în tone.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
Fabrica prelucrează zilnic oțel cu tona.
Cuvântul este format din „Tonne” (tonă) și terminația „-weise”. Această terminație formează adverbe cu sensul „auf die Art von ...” (în felul lui ...), deci aici, literal, „auf die Art von Tonnen” (în felul tonelor).
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
După furtună, pe stradă erau frunze împrăștiate cu nemiluita.
„Tonnenweise” este un adverb și nu se declină niciodată. Forma lui rămâne mereu aceeași, indiferent la ce substantiv se referă.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
Toamna, aici sunt mere de cules cu nemiluita.
Cu sensul „sehr viel” (foarte mult), „tonnenweise” (cu nemiluita) este colocvial și reprezintă o exagerare puternică. Se folosește în conversații informale pentru a sublinia o cantitate uriașă.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
Mai am cu nemiluita de lucru până să pot pleca în vacanță.
Sensul propriu se folosește în contexte tehnice sau industriale, de exemplu cu oțel, cărbune sau cereale. Sensul figurat, colocvial, apare în vorbirea de zi cu zi pentru aproape orice, de exemplu pentru teme, bani sau probleme.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
Vasul transportă minereu de fier cu tona.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
La festival erau oameni cu nemiluita.
în cantități mari
Ambele cuvinte pot exprima o cantitate foarte mare. „Massenhaft” (în cantități mari) subliniază mai degrabă faptul că apar multe lucruri sau persoane individuale, în timp ce „tonnenweise” (cu nemiluita) este colocvial și exagerat și scoate în evidență cantitatea uriașă. Pentru multe apariții individuale se potrivește „massenhaft”, iar pentru o exprimare figurată a cantității se potrivește mai degrabă „tonnenweise”.

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
În piață se aflau în lăzi tone de mere coapte.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
În piață se aflau în lăzi cantități mari de mere coapte.