
das Schweinchen
purcel
Forma diminutivală a lui Schwein; un porc tânăr sau mic, un purcel.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
La fermă, copiii au putut să hrănească purcelușii mici.
purcel / pușculiță
das Schweinchen, die Schweinchen
Se încarcă starea ta salvată.

purcel
Forma diminutivală a lui Schwein; un porc tânăr sau mic, un purcel.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
La fermă, copiii au putut să hrănească purcelușii mici.

pușculiță
O cutie pentru economii care are adesea forma unui porc, sinonim: Sparschwein.
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
Își pune mereu toți banii mărunți în pușculiță.

purceluș
Denumire colocvială pentru o persoană dezordonată sau murdară; poate fi folosită cu sens jignitor sau afectuos.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
Ei, purceluș mic, iar ai făcut mizerie peste tot!

cochonnet
La jocul de boule sau pétanque, bila mică țintă spre care sunt aruncate bilele mai mari.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
Prima lui aruncare s-a oprit perfect chiar lângă cochonnet.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Schweinchen” (purcel sau purceluș) este forma diminutivală a lui „das Schwein” (porcul). Terminația „-chen” face ca un substantiv să fie de gen neutru (das) și exprimă faptul că ceva este mic, tânăr sau drăgălaș.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
Purcelușul mic aleargă la mama lui.
Poți recunoaște sensul lui „Schweinchen” (purcel, pușculiță sau purceluș) din context. Dacă este vorba despre animale, înseamnă un porc mic. Dacă este vorba despre bani, înseamnă o pușculiță. Dacă se referă la o persoană, este o descriere, adesea afectuoasă, a dezordinii.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
Te rog să pui monedele în pușculița ta.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
Vino aici, purcelușule, să-ți spălăm mâinile.
În Germania, porcul sau purcelușul este considerat un simbol al norocului. Un „Glücksschwein” (porc norocos), făcut adesea din marțipan sau sub forma unui mic talisman, este un cadou popular de Anul Nou sau înaintea examenelor.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
Mi-a dăruit un purceluș mic din porțelan ca talisman norocos.
În legătură cu pușculița se folosesc adesea verbe figurate. Pușculița este „füttert” (hrănită) cu bani și este „schlachtet” (sacrificată) când scoți banii din ea.
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
Trebuie să-mi sparg pușculița, pentru că am nevoie de bani pentru vacanță.
Când o persoană este numită „Schweinchen” (purceluș), expresia nu este întotdeauna negativă. În cazul copiilor, este folosită adesea afectuos pentru a spune că s-au murdărit.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
După ce a mâncat în grădină, fiul meu era un purceluș mic și fericit.
porc / carne de porc
Atât „Schwein”, cât și „Schweinchen” pot desemna o persoană murdară sau dezordonată. „Schwein” sună în mod normal mult mai dur și mai jignitor. „Schweinchen” atenuează denumirea și, cu tonul potrivit, poate fi folosit chiar afectuos.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
Purcelușule, iar ți-ai lăsat hainele peste tot!
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
Porcule, ai lăsat intenționat haine murdare peste tot!