
haufenweise
yığınla
Bir şeyin çok büyük miktarda veya sayıda bulunduğunu bildirir.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
Tadilat sırasında duvar kâğıdının arkasından yığınla eski gazete çıktı.
yığınla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yığınla
Bir şeyin çok büyük miktarda veya sayıda bulunduğunu bildirir.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
Tadilat sırasında duvar kâğıdının arkasından yığınla eski gazete çıktı.
Bu kelime “Haufen” (yığın veya büyük miktar) kelimesiyle “-weise” ekinin birleşmesinden oluşur. Kelime anlamı olarak “in der Art eines Haufens” (bir yığın gibi) demektir ve çok büyük bir miktarı anlatır.
Nach der Party gab es haufenweise schmutziges Geschirr.
Partiden sonra yığınla kirli bulaşık vardı.
“Haufenweise” (yığınla) günlük ve resmî olmayan bir ifadedir. Özellikle konuşma dilinde ve günlük Almancada kullanılır.
Ich habe noch haufenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahre.
Tatile çıkmadan önce hâlâ yapmam gereken yığınla iş var.
Zarf olarak “haufenweise” (yığınla) çekim almaz ve her zaman değişmeden kalır. Hem sayılabilen isimlerle, örneğin “Bücher” (kitaplar) kelimesiyle, hem de sayılamayan isimlerle, örneğin “Arbeit” (iş) kelimesiyle kullanılabilir.
In der Bibliothek gibt es haufenweise interessante Bücher.
Kütüphanede yığınla ilginç kitap var.
Wir hatten im Urlaub haufenweise Spaß.
Tatilde bol bol eğlendik.
peş peşe
Her iki kelime de çok büyük bir miktarı gösterir. “Haufenweise” (yığınla), bir şeyin çok miktarda bulunduğunu veya birikmiş olduğunu vurgular. “Reihenweise” (peş peşe) ise çok sayıda ayrı olayın ya da şeyin art arda gerçekleşmesini de öne çıkarır. Miktarı anlatırken “haufenweise”, tekrarlanarak ortaya çıkma önemliyse “reihenweise” kullanılır.

Nach der Umstellung gingen beim Kundenservice haufenweise Beschwerden ein.
Değişiklikten sonra müşteri hizmetlerine yığınla şikâyet geldi.
Nach der Umstellung kündigten die Kunden reihenweise ihre Verträge.
Değişiklikten sonra müşteriler peş peşe sözleşmelerini iptal etti.