
haufenweise
بكميات كبيرة
تعبّر عن وجود شيء بكمية أو عدد كبير جدًا.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
أثناء الترميم، ظهرت أعداد كبيرة من الصحف القديمة من خلف ورق الجدران.
بكميات كبيرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بكميات كبيرة
تعبّر عن وجود شيء بكمية أو عدد كبير جدًا.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
أثناء الترميم، ظهرت أعداد كبيرة من الصحف القديمة من خلف ورق الجدران.
تتكوّن الكلمة من «Haufen» (كومة أو كمية كبيرة) والنهاية «-weise». ومعناها الحرفي «in der Art eines Haufens» (على هيئة كومة)، وهي تعبّر عن كمية كبيرة جدًا.
Nach der Party gab es haufenweise schmutziges Geschirr.
كانت هناك كميات كبيرة من الأطباق المتسخة بعد الحفلة.
كلمة «Haufenweise» (بكميات كبيرة) تعبير غير رسمي يُستخدم خصوصًا في الكلام واللغة الألمانية اليومية.
Ich habe noch haufenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahre.
لا يزال لديّ الكثير من العمل لأنجزه قبل أن أذهب في العطلة.
تُستخدم «haufenweise» (بكميات كبيرة) كظرف، ولذلك لا تُصرّف وتبقى دائمًا على حالها. ويمكن أن تتعلق بالأسماء المعدودة، مثل الكتب، وبالأسماء غير المعدودة، مثل العمل.
In der Bibliothek gibt es haufenweise interessante Bücher.
توجد في المكتبة كتب كثيرة جدًا ومثيرة للاهتمام.
Wir hatten im Urlaub haufenweise Spaß.
استمتعنا كثيرًا في العطلة.
بأعداد كبيرة
تدل الكلمتان على كمية كبيرة جدًا. تركز «Haufenweise» (بكميات كبيرة) أكثر على وجود شيء بكمية كبيرة أو تراكمه، بينما تبرز «reihenweise» (بأعداد كبيرة) أيضًا كثرة الحالات أو الأشياء الفردية التي تحدث واحدًا تلو الآخر. استخدم «haufenweise» (بكميات كبيرة) للتعبير عن الكمية، و«reihenweise» (بأعداد كبيرة) عندما يكون تكرار الحدوث مهمًا.

Nach der Umstellung gingen beim Kundenservice haufenweise Beschwerden ein.
بعد تغيير النظام، تلقّت خدمة العملاء شكاوى بكميات كبيرة.
Nach der Umstellung kündigten die Kunden reihenweise ihre Verträge.
بعد تغيير النظام، ألغى العملاء عقودهم بأعداد كبيرة.