
haufenweise
masami
Wyraża, że coś występuje w bardzo dużej ilości lub liczbie.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
Podczas remontu zza tapety wysypały się całe stosy starych gazet.
masami
Wczytuję zapisany stan.

masami
Wyraża, że coś występuje w bardzo dużej ilości lub liczbie.
Bei der Renovierung fielen haufenweise alte Zeitungen hinter der Tapete hervor.
Podczas remontu zza tapety wysypały się całe stosy starych gazet.
Słowo to składa się z „Haufen” (stos lub duża ilość) i końcówki „-weise”. Dosłownie oznacza „in der Art eines Haufens” (w sposób właściwy dla stosu) i wyraża bardzo dużą ilość.
Nach der Party gab es haufenweise schmutziges Geschirr.
Po imprezie było całe mnóstwo brudnych naczyń.
„Haufenweise” (masami) to nieformalne wyrażenie używane przede wszystkim w języku mówionym i codziennym niemieckim.
Ich habe noch haufenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahre.
Mam jeszcze masę pracy do wykonania, zanim wyjadę na urlop.
Jako przysłówek „haufenweise” (masami) nie odmienia się i zawsze pozostaje niezmienne. Może odnosić się zarówno do rzeczowników policzalnych, na przykład książek, jak i do rzeczowników niepoliczalnych, na przykład pracy.
In der Bibliothek gibt es haufenweise interessante Bücher.
W bibliotece jest całe mnóstwo ciekawych książek.
Wir hatten im Urlaub haufenweise Spaß.
Na urlopie mieliśmy masę dobrej zabawy.
masowo
Oba słowa oznaczają bardzo dużą ilość. „Haufenweise” (masami) podkreśla raczej, że coś występuje lub jest zgromadzone w dużej ilości, natomiast „reihenweise” (masowo) dodatkowo uwydatnia wiele pojedynczych przypadków lub rzeczy pojawiających się jeden po drugim. Używaj „haufenweise” (masami), gdy chodzi o ilość, a „reihenweise” (masowo), gdy ważne jest powtarzające się występowanie.

Nach der Umstellung gingen beim Kundenservice haufenweise Beschwerden ein.
Po zmianach do działu obsługi klienta masami napływały skargi.
Nach der Umstellung kündigten die Kunden reihenweise ihre Verträge.
Po zmianach klienci masowo wypowiadali swoje umowy.